Traduction de «beslist waarom minister » (Néerlandais → Français) :

- Mevrouw De Schamphelaere, u weet beslist waarom minister Onkelinx hier niet aanwezig kan zijn.
- Madame De Schamphelaere, vous savez certainement pourquoi Mme Onkelinx ne peut être présente.

Vraag om uitleg van de heer De Decker aan de minister van Buitenlandse Zaken en aan de minister van Landsverdediging over « de redenen waarom en de omstandigheden waarin werd beslist een fregat naar de Perzische Golf te sturen ».
Demande d'explications de M. De Decker au ministre des Affaires étrangères et au ministre de la Défense nationale sur « les raisons et les circonstances de la décision d'envoyer une frégate dans la région du golfe Persique ».

Waarom besliste de minister de erkenning uit te stellen?
Pourquoi la ministre a-t-elle décidé d'ajourner cette reconnaissance ?

2. a) Gaat u akkoord met de beslissing van de Ministerraad waarbij de toenmalige minister van Financiën gedurende de vorige legislatuur verklaarde (Parl. St., Kamer, 1997-1998, nr. 1335/4, blz. 5): «De Ministerraad heeft eveneens beslist dat het past in de nabije toekomst ook de advocaten binnen het toepassingsgebied van de wet te laten vallen», om de witwaswet inderdaad in die zin uit te breiden? b) Zo neen, waarom niet? c) Zo ja, wordt er reeds gewerkt aan een wetsontwerp om dit te realiseren? d) Wanneer zal zo'n wetsontwerp worden ingediend in het Parlement?
2. a) Approuvez-vous la décision prise par le Conseil des ministres sous la législature précédente, à propos de laquelle le ministre des Finances de l'époque avait indiqué que «Le Conseil des ministres a aussi décidé qu'il convient dans un futur proche d'inclure également les avocats dans le champ d'application de la loi» (Doc. parl., Chambre, 1997-1998, no 1335/4, p. 5)? b) Dans la négative, pourquoi? c) Dans l'affirmative, un projet de loi dans ce sens est-il en préparation? d) Quand ce projet de loi sera-t-il déposé au Parlement?