Traduction de «besliste vorige week » (Néerlandais → Français) :

De voorzitster, mevrouw Faes, wijst er op dat de commissie vorige week beslist heeft de bespreking van dit wetsvoorstel verder te zetten.
La présidente, Mme Faes, souligne que la commission a décidé la semaine dernière de poursuivre la discussion de la proposition de loi à l'examen.

Vorige week is al beslist dat de vuurkracht van het EFSF substantieel moest worden verhoogd.
Il a été décidé, dès la semaine dernière, d'augmenter sensiblement la puissance de feu de l'EFSF.

Het Italiaanse Hof van Cassatie besliste vorige week dat bedelen door zigeuners integraal deel uitmaakt van de Roma-cultuur en dus niet verboden mag worden. Waar gaan we naar toe, vraag ik mij af.
La semaine passée, la Cour de cassation italienne a décidé que la mendicité faisait partie intégrante de la culture rom et qu’elle ne peut dès lors être interdite.

De federale regering besliste vorige week om de gele stok waarmee slechtzienden rondlopen, helemaal af te schaffen.
La semaine dernière, le gouvernement fédéral a décidé de supprimer complètement la canne jaune utilisée par les malvoyants.

Vorige week heeft de delegatie van het Europees Parlement een bezoek gebracht aan Oekraïne, en het is heel belangrijk om nu duidelijk te maken dat niet alleen hier bij ons wordt beslist over de verdere integratie van Oekraïne in het Westen, de verdere weg naar de democratie en de weg van de integratie in de Europese Unie.
Après la visite de la délégation du Parlement européen en Ukraine la semaine dernière, il est très important de souligner que la prochaine étape de l’Ukraine vers l’Occident, la voie vers la démocratie et même vers l’intégration dans l’Union européenne, ne sera pas décidée par ce Parlement seul, mais aussi, dans une très large mesure, par l’Ukraine elle-même.

Het is goed dat de Raad vorige week niet overhaast heeft beslist over lukraak bezuinigen of het uitsluiten van nieuwe lidstaten.
C’est une bonne chose que le Conseil n’ait pas pris, la semaine dernière, des décisions hâtives concernant des coupes aléatoires ou l’exclusion de nouveaux États membres.

De Franse regering heeft vorige week beslist om 15 miljoen euro vrij te maken om de veiligheid rond joodse scholen en synagogen te verzekeren.
Le gouvernement français a décidé la semaine dernière de libérer 15 millions d'euros afin d'assurer la sécurité aux environs des écoles juives et des synagogues.