Vertaling van "besloot de vlaamse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap van België en het Koninkrijk der Nederlanden inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Vlaamse en Nederlandse hoger onderwijs | Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Vlaamse Gemeenschap van België inzake de accreditatie van opleidingen binnen het Nederlandse en Vlaamse hoger onderwijs
Convention entre le Royaume des Pays-Bas et la Communauté flamande de Belgique concernant l'accréditation des formations au sein de l'enseignement supérieur néerlandais et flamand

Paritair Subcomité voor de beschutte werkplaatsen gesubsidieerd door de Vlaamse Gemeenschap of door de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de sociale werkplaatsen erkend en/of gesubsidieerd door de Vlaam
Sous-commission paritaire pour les entreprises de travail adapté subsidiées par la Communauté flamande ou par la Commission communautaire flamande et les ateliers sociaux agréés et/ou subsidiés par la

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing | Vlaamse Agro Marketing | Vlaamse Dienst voor Agro-Marketing | VLAM [Abbr.]
service flamand d'agromarketing | VLAM [Abbr.]

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
Ministère de la Communauté flamande

Voorzitter van de Vlaamse Executieve
Président de l'Exécutif flamand

Vlaamse Gemeenschap
Communauté flamande

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Reeds tien jaar geleden — in 2002 — besloot de Vlaamse regering om de strijd tegen HIV en aids als horizontale prioriteit op te nemen binnen het domein van de ontwikkelingssamenwerking.
Il y a dix ans déjà, en 2002, le gouvernement flamand décidait d'inscrire la lutte contre le VIH/sida en tant que priorité horizontale dans le domaine de la coopération au développement.

In december 2003 besloot de Vlaamse overheid op de « Ondernemingsconferentie » dat zij de 3 %-doelstelling reeds in 2007 wenste te bereiken in plaats van de initiële streefdatum van 2010.
En décembre 2003, le gouvernement flamand a décidé qu'il souhaitait déjà atteindre l'objectif des 3 % en 2007, avant l'année 2010 prévue initialement.

De Vlaamse Regering citeert ook het omstandig advies van de verenigde kamers van de Raad van State bij het ontwerp van decreet, dat ook tot de bevoegdheid van de decreetgever besloot.
Le Gouvernement flamand cite encore l'avis détaillé des chambres réunies du Conseil d'Etat concernant le projet de décret, avis qui concluait aussi à la compétence du législateur décrétal.

Als reactie hierop besloot de Vlaamse minister van Mobiliteit, de heer Stevaert, om in een aanvullend verkeersreglement de maximumsnelheid op Vlaamse gewestwegen te verlagen van 90 naar 70 km/u.
Le ministre flamand de la mobilité a réagi en proposant un règlement complémentaire limitant la vitesse maximale sur les voiries régionales flamandes à 70 km/h.

1. Toen mijn voorganger op 16 september 1994 besliste om niet langer de reiskosten van de vaste afgevaardigden bij de jeugdbescherming terug te betalen (zie de verantwoording hiervoor die hij op 15 maart 1995 aflegde in de commissie voor de Justitie van de Kamer van volksvertegenwoordigers, stuk C 76-55) en toen de Vlaamse minister van Welzijn op haar beurt op 9 februari 1995 besloot om die kosten niet ten laste te nemen, hebben enkele Vlaamse sociale diensten bij de jeugdrechtbanken geweigerd nog verder sociale onderzoeken in burgerlijke zaken uit te voeren.
1. Lorsque, le 16 septembre 1994, mon prédécesseur a décidé de ne plus rembourser les frais de déplacement des délégués permanents à la protection de la jeunesse (voir sa justification du 15 mars 1995 devant la commission de la Justice de la Chambre des représentants, document C 76-55) et lorsque, le 9 février 1995, le ministre flamand de l'Aide sociale et de la Famille a décidé à son tour de ne pas prendre en charge lesdits frais, certains services sociaux flamands auprès des tribunaux de la jeunesse ont refusé de continuer à effectuer des enquêtes sociales en matière civile.

Het bijzonder decreet van 2 april 1996 besloot om de naam Vlaamse Raad te vervangen door Vlaams Parlement.
Le décret du 2 avril 1996 prévoyait de remplacer la dénomination « Vlaamse Raad » par « Vlaams Parlement ».