Traduction de «besluit bepaalde opdracht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Besluit betreffende bepaalde geschillenbeslechtingsprocedures voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten [ DDSS | BGBD ]
Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services [ DDSS ]

Wat IJsland en Noorwegen betreft, vormt deze/ (dit) [rechtsinstrument] een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis in de zin van de Overeenkomst tussen de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis*, die vallen onder het gebied bedoeld in artikel 1, onder …, van Besluit 1999/437/EG van de Raad van 17 mei 1999 inzake bepaalde toepassingsbepalingen van die overeenkomst**
En ce qui concerne l'Islande et la Norvège, [le présent acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen au sens de l'accord conclu par le Conseil de l'Union européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen*, qui relèvent du domaine visé à l'article 1er, point [...], de la décision 1999/437/CE du Conseil, du 17 mai 1999, relative à certaines modalités d'application dudit accord**.

Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten inzake de vaststelling van de zetels van de Instellingen en van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen
Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes

Besluit betreffende bepaalde geschillenbeslechtingsprocedures voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten
Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bepalingen die krachtens dit besluit niet verplicht toepasselijk zijn, kunnen door de opdrachtdocumenten toepasselijk worden gemaakt op een bepaalde opdracht".
Les documents du marché peuvent rendre applicables à un marché déterminé les dispositions qui, en vertu du présent arrêté, ne le sont pas obligatoirement».

De sociaal afgevaardigde heeft toegang tot de gegevens van het in artikel 2, 20°, van dit besluit bedoelde register, teneinde de controletaken te kunnen uitoefenen die hem door de artikelen 63 en volgende van de ordonnantie worden toegekend, evenals de in § 3 van dit artikel bepaalde opdracht inzake de validatie van de voornoemde gegevens
Le délégué social a accès aux données figurant dans le registre, visé à l'article 2, 20°, du présent arrêté afin d'exercer la mission de contrôle qui lui est confiée par les articles 63 et suivants de l'ordonnance et la mission de validation de ces données prévue au § 3 du présent article.

4. In het besluit houdende aanwijzing van een Europese coördinator wordt de opdracht omschreven, meer bepaald de duur van het mandaat, de specifieke taken en de desbetreffende termijnen en de te hanteren methodologie.
4. La décision portant nomination du coordonnateur européen précise le mandat, en spécifiant sa durée, les tâches spécifiques et les échéances correspondantes, ainsi que la méthodologie à suivre.

« 4º werken : de door de Koning bij een in Ministerraad overlegd besluit bepaalde werken die in opdracht van een bouwheer uitgevoerd worden op het openbaar domein en alle werken van algemeen nut, waar zij ook op het grondgebied uitgevoerd worden, voor zover de in voorgaande gevallen bedoelde uitvoering hinder veroorzaakt voor zelfstandigen».
« 4º travaux : les travaux définis par le Roi dans un arrêté délibéré en Conseil des ministres qui sont exécutés au nom d'un maître de l'ouvrage sur le domaine public et tous les travaux d'utilité publique, exécutés en quelque endroit que ce soit du territoire, pour autant que l'exécution visée dans les cas précités occasionne des nuisances à des indépendants».

— De bijdrageverplichting, in voorkomend geval door de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad opgeschort overeenkomstig artikel 2bis, laatste lid, en de voortzetting van de in de artikelen 2, 2·, en 3bis, bepaalde opdracht, zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden».
— L’obligation de cotisation, le cas échéant suspendue par le Roi en vertu de l’article 2bis, dernier alinéa, par un arrêté délibéré en Conseil des ministres, et la continuation de la mission visée aux articles 2, 2·, et 3bis, sont liées d’une façon indissociable».

Hoewel voormeld artikel 112 het algemene kader van de opdracht van de regeringscommissaris vastlegt, dienen de opdracht, de bevoegdheid, het statuut en de werkingsmodaliteiten van de regeringscommissaris nog bepaald te worden bij Koninklijk besluit (KB).
Bien que l’article 112 précité mentionne le cadre global de la mission du commissaire du gouvernement, la mission, la compétence, le statut et les modalités de fonctionnement du commissaire du gouvernement doivent encore être déterminés par un Arrêté Royal (AR).

Gezien de tijdelijke aard van hun opdracht en gelet op hun bijzondere status, mogen de GND's en de gedetacheerde militairen geen handelingen verrichten die tot de publiekrechtelijke bevoegdheden van het SGR behoren, tenzij in dit besluit anders is bepaald.
Eu égard à la nature temporaire de leurs tâches et vu leur statut particulier, les END et les militaires détachés ne devraient exercer aucune des responsabilités incombant au SGC au titre de ses prérogatives de droit public, sauf dérogation prévue par la présente décision.

Het besluit of een gescheiden of een gemeenschappelijke gunning van de opdracht plaatsvindt, zou moeten worden gebaseerd op kwalitatieve en economische criteria, die in de nationale wetgevingen bepaald kunnen worden.
La décision relative à une passation séparée ou conjointe du marché devrait se fonder sur des critères qualitatifs et économiques qui peuvent être définis par les législations nationales.

Het ontwerp van koninklijk besluit bepaalde dat de commissie zou worden belast met de opdrachten opgesomd in de tekst, in het bijzonder de opdracht om alle nodige maatregelen te nemen voor de organisatie van algemene verkiezingen.
Je constate que le projet d'arrêté royal prévoyait que la commission soit chargée des missions énumérées dans le texte, notamment la mission, visée au point 1, de prendre toutes les mesures nécessaires pour l'organisation des élections générales.