Traduction de «besluit brengt hierin » (Néerlandais → Français) :

Het voorliggend besluit brengt hierin verandering en beoogt door uitvoering van artikel 42bis van de voormelde wet het mogelijk te maken dat Belgen of personen die hun gebruikelijke verblijfplaats in België hebben en die het slachtoffer zijn van daden van terrorisme gepleegd in het buitenland aanspraak kunnen maken op een financiële tegemoetkoming.
Le présent arrêté modifie cela et vise à permettre que des belges ou des personnes qui ont leur résidence habituelle en Belgique et qui sont victimes d'actes de terrorisme commis à l'étranger puissent prétendre à une intervention financière au travers d'une mise en oeuvre de l'article 42bis de la loi précitée.

Weliswaar brengt het koninklijk besluit van 20 april 1999 tot organisatie van de benoeming, de loopbaan en de evaluatie van de ambtenaren die belast worden met het beheer van sommige overheidsdiensten hierin verandering, maar dat besluit is nog niet in werking getreden (11).
S'il est vrai que l'arrêté royal du 20 avril 1999 organisant la nomination, la carrière et l'évaluation des agents chargés de la gestion de certains services publics y apporte une modification, il n'en demeure pas moins que cet arrêté n'est pas encore entré en vigueur (11).

Dit koninklijk besluit legt in hoofde van elke persoon die diesel in de handel brengt de verplichting op om te voldoen aan de hierin vastgelegde kwaliteitsvereisten, zonder onderscheid tussen eventuele overtreders die al dan niet te goeder trouw zijn.
Cet arrêté impose à toute personne commercialisant du diesel de satisfaire aux exigences de qualité qu'il fixe, sans distinction selon que les éventuels contrevenants sont ou non de bonne foi.