Vertaling van "besluit is trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

besluit (EU) [ beschikking van de Commissie | beschikking van de Raad | besluit van de Europese Centrale Bank | besluit van de Europese Raad | besluit van het Europees Parlement | EG-beschikking ]
décision (UE) [ décision communautaire | décision de la Banque centrale européenne | décision de la Commission | décision du Conseil | décision du Conseil européen | décision du Parlement européen ]

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

besluit dat een juridische verplichting inhoudt | dwingend besluit | juridisch bindend besluit
acte comportant un engagement juridique | acte contraignant

besluit om over de weigering van het visum heen te stappen | besluit tot voorbijgaan aan een weigering | contrair besluit
décision de passer outre au refus de visa

gedelegeerd besluit [ gedelegeerd besluit van de Commissie ]
décision déléguée [ décision déléguée de la Commission ]

handeling van de EU [ besluit van de EG | communautair besluit | EG-besluit | handeling van de Europese Unie | rechtshandeling van de EU | rechtshandeling van de Europese Unie ]
acte de l'UE [ acte CE | acte communautaire | acte de l'Union européenne | acte juridique communautaire | acte juridique de l'UE | acte juridique de l'Union européenne ]

besluit
résolution

een besluit kunnen nemen
pouvoir prendre une résolution

koninklijk besluit houdende bijzondere machten
arrêté royal de pouvoirs spéciaux

Besluit inzake de ontduiking van anti-dumpingmaatregelen [ DA-C | BAD ]
Décision sur l'anticontournement [ DA-C ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit ontwerp van besluit is trouwens geënt op de bepalingen van het koninklijk besluit van 4 september 2014 tot wijziging van het koninklijk besluit van 5 december 2006 betreffende het algemeen bestuur en de ondersteuningscel van de Veiligheid van de Staat.
Ce projet d'arrêté est d'ailleurs calqué sur les dispositions de l'arrêté royal du 4 septembre 2014 modifiant l'arrêté royal du 5 décembre 2006 relatif à l'administration générale et à la cellule d'appui de la Sûreté de l'Etat.

Dit hoofdstuk voorziet echter wel dat deze verhoging en de daaropvolgende, kunnen worden doorgevoerd na een in de Ministerraad overlegd besluit, zoals trouwens ook het geval is voor de loontrekkenden.
Mais ce chapitre prévoit que cette augmentation et les suivantes pourront être effectuées par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, comme c'est le cas dans le régime des travailleurs salariés.

Over elk genummerd koninklijk besluit zal trouwens het advies worden ingewonnen van de Raad van State.
Chaque arrêté numéroté sera d'ailleurs soumis à l'avis du Conseil d'État.

Een wijzigend koninklijk besluit is trouwens in de maak.
Un arrêté royal modificatif est d'ailleurs en cours.

Het Brusselse Gewest bekrachtigde op 14 juli 2016 ter zake trouwens een besluit.
La première a d'ailleurs validé le 14 juillet 2016 un arrêté en la matière.

Dit ligt trouwens in de lijn van het besluit van de audit die geleid heeft tot de certificering van de inspectiediensten van het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen (FAVV) volgens de ISO 17020-norm 3.
C'est d'ailleurs l'objet de l'extrait de la conclusion de l'audit qui a mené à la certification des services d'inspection de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) dans la norme ISO 17020.

Deze verantwoording werd trouwens duidelijk uiteengezet in het verslag aan de Koning bij het koninklijk besluit dat het verlaagd tarief van 6 percent voor de schoolgebouwen heeft ingevoerd.
Cette motivation a d'ailleurs été clairement exposée dans le rapport au Roi accompagnant l'arrêté royal qui a introduit le taux réduit de 6 % pour les bâtiments scolaires.

Dit proces wordt trouwens voorgeschreven door artikel 8 van het koninklijk besluit van 30 november 2011 betreffende de veiligheidsvoorschriften voor kerninstallaties.
Ce processus est d'ailleurs requis par l'article 8 de l'arrêté royal du 30 novembre 2011 portant prescriptions de sûreté des installations nucléaire.

Het besluit volgt trouwens het advies van de planningcommissie, die is samengesteld uit experts en terreinactoren, waaronder professor De Maeseneer van de Universiteit Gent, wiens naam in een van de vragen wordt vernoemd.
L'arrêté suit d'ailleurs l'avis de la commission de planification, composée d'experts et d'acteurs de terrain, dont le professeur De Maeseneer de l'Université de Gand.

Het ontwerp van koninklijk besluit verandert trouwens niets aan het probleem van de tweetaligheid van de Brusselse ziekenhuisartsen.
Le projet d'arrêté royal ne change d'ailleurs rien au problème relatif au bilinguisme des médecins hospitaliers bruxellois.