Traduction de «besluit nauwere contacten » (Néerlandais → Français) :

23. besluit nauwere contacten te onderhouden met de voormalige winnaars van de Sacharov-prijs, om deze prijs hiermee een beschermde rol te laten spelen en bij te dragen aan een betere naleving van de mensenrechten in de betrokken landen; dringt met name aan op voortzetting en intensivering van de steun aan voormalige laureaten van de Sacharov-prijs die in hun eigen land nog steeds aan onderdrukking blootstaan, zoals Leyla Zana, Aung San Suu Kyi en Oswaldo Payá Sardiñas, wat laatstgenoemde betreft zij gewezen op de steun die aan het "Sacharov-initiatief" van het Europees Parlement wordt gegeven en wordt een beroep gedaan op de Cubaanse autoriteiten om Oswaldo Payá Sardiñas niet nog meer te beletten om zich naar de Europese Unie te begeven en de EU-instellingen te bezoeken;
23. décide de renforcer les contacts avec les anciens lauréats du prix Sakharov en vue de faire jouer à ce prix un rôle protecteur et de contribuer à faire respecter les droits humains dans les pays concernés; insiste tout particulièrement sur la poursuite et le renforcement du soutien aux anciens lauréats du prix Sakharov qui continuent d'être victimes de la répression dans leur pays, notamment Leyla Zana, Aung San Suu Kyi et Oswaldo Payá Sardinas; concernant ce dernier, rappelle le soutien apporté à l'initiative Sakharov menée au sein du Parlement européen et en appelle aux autorités cubaines pour qu'elles cessent d'empêcher Oswaldo Payá Sardinas de gagner l'Union européenne et d'y rencontrer ses institutions;

23. besluit nauwere contacten te onderhouden met de voormalige winnaars van de Sacharov-prijs, om deze prijs hiermee een beschermde rol te laten spelen en bij te dragen aan een betere naleving van de mensenrechten in de betrokken landen; dringt met name aan op voortzetting en intensivering van de steun aan voormalige laureaten van de Sacharov-prijs die in hun eigen land nog steeds aan onderdrukking blootstaan, zoals Leyla Zana en Aung San Suu Kyi;
23. décide de renforcer les contacts avec les anciens lauréats du prix Sakharov en vue de faire jouer à ce prix un rôle protecteur et de contribuer à faire respecter les droits humains dans les pays concernés; insiste tout particulièrement sur la poursuite et le renforcement du soutien aux anciens lauréats du prix Sakharov qui continuent d'être victimes de la répression dans leur pays, notamment Leyla Zana et Aung San Suu Kyi;

In besluit 2001/427/JBZ van de Raad van 28 mei 2001 wordt een Europees netwerk inzake criminaliteitspreventie opgericht, waarmee het Europees netwerk van nationale contactpunten voor bemiddeling in strafzaken en herstelrecht nauwer contacten dient te onderhouden.
(14) La décision 2001/427/JAI du Conseil, du 28 mai 2001, a institué un réseau européen de prévention de la criminalité avec lequel le réseau européen de points de contact nationaux pour la médiation dans les affaires pénales et pour la justice réparatrice doit entretenir des relations privilégiées.

In besluit 2001/427/JBZwordt een Europees netwerk inzake criminaliteitspreventie opgericht, waarmee het Europese netwerk van nationale contactpunten voor bemiddeling in strafzaken en herstelrecht nauwer contacten dient te onderhouden.
(14) La décision 2001/427/JAI du Conseil, du 28 mai 2001, a institué un réseau européen de prévention de la criminalité avec lequel le réseau européen de points de contact nationaux pour la médiation dans les affaires pénales et pour la justice réparatrice doit entretenir des relations privilégiées.