Vertaling van "besluit reeds gepensioneerd " (Nederlands → Frans) :

De getroffenen en rechthebbenden die op het ogenblik van de inwerkingtreding van het koninklijk besluit reeds gepensioneerd waren, konden bij wijze van overgangsmaatregel aanspraak maken op een meer voordelige regeling waarbij hun vergoedingen niet verminderd werden, doch niet meer geïndexeerd tot de in het koninklijk besluit van 17 juli 1974 bedoelde bedragen bereikt zijn.
Les victimes et ayants droit, déjà pensionnés à la date d'entrée en vigueur de l'arrêté royal, ont pu bénéficier à titre transitoire, d'une mesure plus favorable: leurs indemnités n'ont subi aucune diminution, mais elles n'ont plus été indexées jusqu'à ce qu'elles atteignent les montants fixés par l'arrêté royal du 17 juillet 1974.

Werkende grensarbeiders worden (krachtens een ministerieel besluit van 16 maart 1995) van deze bijdrage vrijgesteld op grond van het feit dat hun inkomsten «buitenlands» zijn; gepensioneerde grensarbeiders betalen de solidariteitsbijdrage enkel op het Franse gedeelte van hun pensioen. Op dezelfde manier zou de bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid enkel op het Belgische gedeelte van de inkomsten van de bruggepensioneerden geheven mogen worden en niet op het reeds in Frankrijk belaste Franse gedeelte.
Or, de la même manière que les frontaliers actifs en sont exonérés (en vertu d'un arrêté ministériel du 16 mars 1995) du fait que leurs revenus sont «étrangers», et que les frontaliers pensionnés ne paient la cotisation de solidarité que sur la part française de leur pension, la cotisation spéciale de sécurité sociale devrait uniquement concerner la part belges des revenus des prépensionnés et non la part française qui est déjà taxée en France.