Traduction de «besluit spreekt bovendien » (Néerlandais → Français) :

Het ontwerp van ministerieel besluit spreekt bovendien over een document, waarin de veiligheidsdiensten de persoon die moet verwijderd worden appreciëren op het vlak van agressiviteit en dergelijke.
Le projet d'arrêté ministériel évoque en outre un document dans lequel le service de sécurité évalue la personne à éloigner sur le plan de l'agressivité, etc.

Personen die instaan voor de « bijstand aan verpleegkundige » horen niet thuis in koninklijk besluit nr. 78. Het gewijzigde artikel verwijst bovendien naar het viseren van de certificaten, brevetten of diploma's van de « zorgkundige » maar artikel 147/148 spreekt alleen over criteria voor registratie; het legt geen diploma- of certificaatvereiste op.
Les personnes chargées de « l'assistance aux infirmiers » n'ont pas leur place dans l'arrêté royal nº 78. L'article modifié renvoie en outre au visa de certificats, de brevets ou diplômes « d'aide soignant », tandis que l'article 147/148 ne concerne que les critères d'enregistrement; il n'impose aucune condition de diplôme ou de certificat.

Bovendien spreekt deze zich uit over de beroepen ingediend overeenkomstig artikel 37 van onderhavig besluit.
Il statue en outre sur les recours introduits conformément à l'article 37 du présent arrêté.

3. is ingenomen met het besluit van de VN-Veiligheidsraad om de UNMIS op te richten, welke bestaat uit 10.000 personen die verantwoordelijk zijn voor het ontwapenen van de strijdende partijen, verzoening, naleving van de rechtstaat en de mensenrechten, het opruimen van mijnen en het toezicht op verkiezingen, en die bovendien betrokken zijn bij het wederopbouw- en ontwikkelingsproces in het land, en spreekt zijn waardering uit voor de landen die aan de UNMIS deelnemen;
3. accueille favorablement la décision du Conseil de sécurité des Nations unies de créer l'UNMIS, composée de 10 000 personnes et chargée de désarmer les combattants, de les réconcilier, de faire respecter le droit et les droits de l'homme, du déminage et de la surveillance d'élections, outre la participation au processus de réhabilitation et de développement dans le pays, et s'incline devant les pays participant à l'UNMIS;

Bovendien spreekt het vanzelf dat het gaat om de raad ''bedoeld in artikel 8 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus" , aangezien het ontworpen besluit tot doel heeft die bepaling ten uitvoer te leggen.
Par ailleurs, il va de soi qu'il s'agit du Conseil " visé à l'article 8 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux" , puisque l'arrêté en projet a pour objet d'exéauter cette disposition.

De afdeling wetgeving van de Raad van State spreekt zich bovendien niet uit over een tekst die niet overlegd werd in de Ministerraad en het is aanvaard dat een in de Ministerraad overlegd besluit dat voorgelegd wordt aan de Raad van State daarna niet meer het voorwerp is van een tweede lezing.
En outre, la section de législation du Conseil d'État ne se prononce pas si le texte n'a pas été délibéré en Conseil des ministres et il est admis qu'un arrêté délibéré en Conseil est soumis au Conseil d'État et ne fait pas ensuite l'objet d'une seconde lecture.