Vertaling van "besluiten werd gepubliceerd " (Nederlands → Frans) :

Het eerste van deze drie koninklijke besluiten werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 21 februari 2008.
Le premier de ces trois arrêtés royaux a été publié au Moniteur Belge du 21 février 2008.

1. Het koninklijk besluit van 18 november 2015 betreffende de opleiding van de leden van de openbare hulpdiensten en tot wijziging van diverse koninklijk besluiten werd op 7 december 2015 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad en is in werking getreden op 1 januari 2016.
1. L'arrêté royal du 18 novembre 2015 relatif à la formation des membres des services publics de secours et modifiant divers arrêtés royaux a été publié le 7 décembre 2015 au Moniteur belge et est entré en vigueur le 1er janvier 2016.

Afgaande op de tot nu toe in het Belgisch Staatsblad gepubliceerde koninklijke besluiten werd die toelage geïndexeerd voor het jaar 2015.
Si l'on se réfère aux arrêtés royaux parus jusqu'à ce jour au Moniteur belge, cette dotation a été indexée pour l'année 2015.

In die besluiten vinden we dan wel een globaal verdelingsplan terug, maar de lijst van de begunstigde verenigingen en instellingen en de precieze aard van de gesteunde projecten worden niet gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad. 1. a) Naar welke projecten ging in 2013, 2014 en 2015 (voor zover die beslissingen al werden genomen) de subsidie die werd toegekend aan 'Nationaal Prestige'? b) Welk bedrag ging er naar elk van die projecten?
Si un plan global de répartition de ces subsides figure dans les arrêtés, la liste des associations et institutions bénéficiaires de ces subsides et la nature précise des projets soutenus n'est pas publiée au Moniteur belge. 1. a) Pouvez-vous communiquer pour les années 2013, 2014 et 2015 (pour les décisions déjà prises), à quels projets a été affecté le subside dédié au "Prestige national"? b) Quel montant a été versé à chacun de ces projets?

De Commissie heeft de verschillende nationale strategieën geëvalueerd en heeft haar besluiten gepubliceerd in een mededeling met als opschrift “Nationale strategieën voor integratie van de Roma: eerste stap van de uitvoering van het EU-kader”, die werd goedgekeurd op 21 mei 2012.
La Commission a évalué les différentes stratégies nationales et a publié ses conclusions dans une communication intitulée : " Stratégie nationales d'intégration des Roms : un premier pas dans la mise en œuvre du Cadre de l'UE " adoptée le 21 mai 2012.

Ook werd vastgesteld dat besluiten inzake de selectie van exploitatiesubsidies soms laat werden gepubliceerd, wat op zijn beurt het leven van de begunstigden bemoeilijkte.
Il convient d'observer également que les décisions concernant la sélection des subventions de fonctionnement ont parfois été publiées tardivement, ce qui, là encore, a posé des problèmes aux bénéficiaires.

16. De Franstalige afdeling van de Departementale Raad van beroep werd opgericht bij een niet-gepubliceerd ministerieel besluit van 4 december 1991 gewijzigd door de ministeriële besluiten van 4 november 1993, 10 januari 2000 en 15 oktober 2001.
16. La Chambre de recours départementale d'expression française a été instituée par un arrêté ministériel du 4 décembre 1991 non publié dans le Moniteur belge, modifié par les arrêtés ministériels des 4 novembre 1993, 10 janvier 2000 et 15 octobre 2001.

Een aantal van deze besluiten werd gepubliceerd samen met het advies van de Raadgevende Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer of de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.
Nombre de ces arrêtés ont été publiés conjointement avec l'avis de la Commission consultative de la protection de la vie privée ou de la Commission de la protection de la vie privée.

Als ik dat antwoord naast het antwoord op de daaraan voorafgaande vraag leg, betekent dit dat de verschillen betrekking hebben op enerzijds de versie die werd goedgekeurd door de Ministerraad en anderzijds de versie van de besluiten die werd ondertekend door de Koning en daarna werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.
Lorsque je lis cette réponse parallèlement à celle à la question précédente, je conclus que les différences concernent d'une part la version approuvée par le Conseil des ministres et d'autre part la version des arrêtés signée par le Roi et ensuite publiée au Moniteur Belge.

Nadien waren op initiatief van de staatssecretaris twee koninklijke besluiten gepubliceerd waarin de macht van de regulator over het tariefbeleid van The Brussels Airport Company voor de luchtvaartmaatschappijen sterk werd ingeperkt.
Depuis lors, deux arrêtés royaux limitant fortement l'action du régulateur dans la politique des tarifs de The Brussels Airport Company pour les compagnies aériennes ont été publiés à l'initiative du secrétaire d'État.