Vertaling van "besmet en volgens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

richtlijnen van de artistiek directeur volgen | richtlijnen van de artistiek regisseur volgen | instructies van de artistiek directeur volgen | instructies van de artistiek regisseur volgen
suivre les consignes d'un directeur artistique

directe besmetting | rechtstreekse besmetting
contagion directe

indirecte besmetting | onrechtstreekse besmetting
contagion indirecte

dak controleren op bron van besmetting van regenwater | dak inspecteren op bron van contaminatie van regenwater | dak controleren op bron van contaminatie van regenwater | dak inspecteren op bron van besmetting van regenwater
inspecter une toiture pour trouver la source d’une contamination par des eaux de pluie

dosissen van medicijnen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van geneesmiddelen voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt | dosissen van medicatie voorbereiden volgens de behoeften van de patiënt
préparer les doses de médicaments selon les besoins des patients

volgens de regels van de kunst
selon les règles de l'art

opdracht volgens prijslijst
marché à bordereau de prix

volgen
suivre

beoordeling na mogelijke blootstelling aan besmetting
évaluation après une exposition possible à une contagion

Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren | Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren
observatoire de l'innovation en Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de bijstand van de EFSA zijn het in quarantaine plaatsen van salamanders, het testen van salamanders om aan te tonen dat zij niet met Bsal besmet zijn, het beperken van verplaatsingen van salamanders, het instellen van hygiëneprocedures en bioveiligheidsmaatregelen of het behandelen van salamanders tegen Bsal belangrijke risicobeperkende maatregelen om de verspreiding van de ziekte te voorkomen.
Selon l'assistance de l'EFSA, les mesures d'atténuation des risques suivantes revêtent une grande importance pour empêcher la propagation de cette maladie: la mise en quarantaine des salamandres, la réalisation de tests sur les salamandres destinés à prouver qu'elles ne sont pas infectées par Bsal, une restriction des mouvements de salamandres, la mise en œuvre de procédures d'hygiène et de mesures de biosécurité ou encore le traitement des salamandres contre Bsal.

Bij een chronische besmetting zorgt Kaleido-Ostbelgien voor de nodige begeleiding volgens een interne strategie.
En cas d'infestation chronique, Kaleido-Ostbelgien veillera à l'encadrement nécessaire conformément à la stratégie interne.

1) De websites van Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën zijn niet besmet geweest volgens de " watering hole" techniek, noch volgens enige andere techniek voor het stelen van informatie van de bezoekers van de site, en deze werden dus niet als “tussenpersoon” gebruikt.
1) Les sites web du Service public fédéral (SPF) Finances n’ont pas été contaminés suivant le principe du " watering hole" , ou par un autre principe destiné à voler des informations des visiteurs du site et n’ont pas été utilisés comme « personne intermédiaire ».

Op basis hiervan kan de dierenarts belast met de bijenbestandbegeleiding een onderzoek uitvoeren en de aanwezigheid van de klinische symptomen en de mate van besmetting van de volwassen bijen en/of broed evalueren volgens model 2 van bijlage 2.
Sur cette base, le vétérinaire de guidance apicole pourra réaliser un examen en évaluant la présence de signes cliniques et le niveau d'infestation des abeilles adultes et/ou du couvain selon le modèle 2 en annexe 2.

Overwegende dat volgens het effectenonderzoek, "de handhaving van de ontginning achter die omtrek betekent dat er geen risico's zijn dat een besmetting zich via het ondergrondse water uitbreidt en de beek des Papeteries bereikt.
Considérant que suivant l'étude d'incidences, « le maintien de l'exploitation en arrière de ce périmètre signifie que les risques qu'une contamination se propage via l'eau souterraine et atteigne le ruisseau des Papeteries sont inexistants.

Volgens de richtlijn 2004/23/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 tot vaststelling van kwaliteits- en veiligheidsnormen voor het doneren, verkrijgen, testen, bewerken, bewaren en distribueren van menselijke weefsels en cellen wordt volgens spreker met « testen » vooral bedoeld dat wordt nagegaan in hoeverre lichaamsmateriaal besmet is met bepaalde virussen.
Aux termes de la directive 2004/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains, la notion de « contrôle » signifie surtout, selon l'intervenant, que l'on vérifie dans quelle mesure le matériel corporel serait infecté par certains virus.

Volgens experten in de microbiologie is een groot deel van het runds-, kalfs- en kippenvlees in onze supermarkten besmet met de ESBL-bacterie.
Selon les experts en microbiologie, une grande partie du bœuf, du veau et du poulet vendu dans nos grandes surfaces est infectée par la bactérie BLSE.

2. De Autoriteit kan beste praktijken vaststellen die ertoe strekken de afwikkeling van failliet gaande instellingen en in het bijzonder grensoverschrijdende groepen te vergemakkelijken, volgens methoden die besmetting voorkomen, waarbij ervoor wordt gezorgd dat de passende instrumenten, inclusief de nodige middelen, beschikbaar zijn, en die het mogelijk maken de instelling of de groep op een ordelijke, kostenefficiënte en tijdige manier af te wikkelen.
2. L’Autorité peut recenser les meilleures pratiques destinées à faciliter la résolution des défaillances des établissements et, en particulier, des groupes transfrontaliers, selon des modalités permettant d’empêcher la contagion, en faisant en sorte de disposer des outils appropriés, y compris de ressources en suffisance, et de permettre en temps opportun et de façon méthodique la résolution des défaillances de l’établissement ou du groupe, à un coût avantageux.

Waar volgens de Wereld Gezondheidsorganisatie één derde van de wereldbevolking (2 miljard personen) besmet is met tuberculose, kunnen we schatten dat in België veel minder dan 1 % van de bevolking met de tuberculosebacterie besmet is.
Si, selon l'Organisation mondiale de la Santé, un tiers de la population mondiale (2 milliards de personnes) est contaminé par la tuberculose, nous estimons qu'en Belgique moins de 1 % de la population est contaminé par le bacille de la tuberculose.

Volgens het Federaal Kenniscentrum voor de gezondheidszorg, het KCE, zijn waarschijnlijk tussen 10 000 tot 75 000 personen in België chronisch besmet. Meer dan 50% zouden niet weten dat ze besmet zijn en vormen op hun beurt een besmettingsbron.
Pour ce qui concerne sa prévalence, selon le Centre fédéral d'expertise des soins de santé - le KC -, il y aurait « probablement »entre 10 000 et 75 000 patients chroniquement infectés en Belgique et plus de 50% d'entre eux ignoreraient leur infection, devenant à leur tour des vecteurs de contamination.