Vertaling van "besmette naalden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

besmette stof
matière infectée

besmette substantie getransfuseerd of geïnfuseerd
substance contaminée transfusée ou infusée

besmetter gegeven aan patiënt
contaminant donné à un patient

besmette substantie gebruikt voor vaccinatie
substance contaminée utilisée pour un vaccin

besmette of bestraalde omgeving
environnement contaminé ou irradié

mensen in besmette gebieden bijstaan | mensen in verontreinigde gebieden bijstaan
aider des personnes en zone contaminée

bedrijf dat uit epidemiologisch oogpunt met het besmette bedrijf in verband kan worden gebracht
exploitation épidémiologiquement reliée à l'exploitation infectée

besmette macrofaag | geïnfecteerde macrofaag
macrophage parasité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat gebeurt niet alleen via het uitwisselen van besmette naalden bij druggebruikers, maar ook door gemeenschappelijk gebruik van tandenborstels, scheermesjes, nagelknippers of het plaatsen van commerciële tatoeages en body piercings.
Celui-ci se produit non seulement à l'occasion d'un échange de seringues infectées chez les toxicomanes, mais aussi lors de l'utilisation commune de brosses à dents, rasoirs à main, coupe-ongles ou lors de la pose de tatouages commerciaux et de piercings.

Op de eerste plaats gaat het om een gezondheidsprobleem (tragische gevolgen voor de fysieke en mentale gezondheid van de drugsverslaafden maar ook verspreiding van het aidsvirus door het gebruik van besmette naalden).
Il y a tout d'abord celui de la santé (conséquences personnelles tragiques sur la condition physique et mentale des toxicomanes, mais aussi propagation du virus du sida, liée à l'utilisation de seringues infectées).

Aids wordt doorgaans overgedragen door homo- en heteroseksuele betrekkingen, het gebruik van besmette naalden door druggebruikers, alsook van moeder op kind.
Les différents modes de contamination sont principalement les relations homosexuelles ou hétérosexuelles, l'utilisation de seringues pour l'injection de drogue, ou la transmission de la mère à l'enfant.

Andere besmettingswegen zijn bekend, zoals tatoeage met besmette naalden of transmissie moeder-kind, de zogeheten verticale transmissie.
D'autres voies de contamination sont connues telles que tatouage avec des aiguilles contaminées ou une transmission mère-bébé, communément appelée transmission verticale.

Via besmette naalden kunnen meer dan 20 gevaarlijke, door bloed overgebrachte ziekteverwekkers worden overgedragen, waaronder hepatitis B, hepatitis C en HIV.
Les aiguilles contaminées peuvent transmettre plus de vingt agents pathogènes dangereux à diffusion hématogène, dont le virus de l'hépatite B, de l'hépatite C et le VIH.

Bij tal van gelegenheden is het onder de aandacht van de Commissie gebracht dat werkers in de gezondheidszorg levensbedreigende beroepsrisico’s lopen door verwondingen met besmette naalden.
À de nombreuses reprises, l’attention de la Commission a été attirée sur les risques liés aux blessures par piqûre d’aiguille contaminée, qui mettent en danger la vie des professionnels de santé sur leur lieu de travail.

H. overwegende dat de levensbedreigende beroepsrisico's die besmette naalden voor personeel in de gezondheidszorg met zich mee kunnen brengen reeds diverse malen onder de aandacht van de Commissie zijn gebracht, o.a. zeer recent nog in zijn bovenvermelde resolutie van 24 februari 2005, waarin erop wordt aangedrongen Richtlijn 2000/54/EG in dier voege te herzien dat specifieke maatregelen worden getroffen ter bescherming tegen de risico's van het werken met naalden en andere scherpe medische instrumenten,
H. considérant que la Commission a été à plusieurs reprises avertie des risques professionnels potentiellement mortels que comporte la manipulation d'aiguilles contaminées pour les travailleurs des services de santé, notamment, en dernier lieu, par sa résolution susmentionnée du 24 février 2005, qui demande un réexamen de la directive 2000/54/CE pour faire face spécifiquement au risque causé par le travail impliquant la manipulation d'aiguilles et d'instruments médicaux tranchants,

H. overwegende dat de levensbedreigende beroepsrisico's die besmette naalden voor personeel in de gezondheidszorg met zich mee kunnen brengen reeds diverse malen onder de aandacht van de Commissie zijn gebracht, o.a. zeer recent nog in de bovenvermelde resolutie van het Parlement van 24 februari 2005, waarin erop wordt aangedrongen Richtlijn 2000/54/EG in dier voege te herzien dat specifieke maatregelen worden getroffen ter bescherming tegen de risico's van verwondingen veroorzaakt door naalden en andere scherpe medische instrumenten,
H. considérant que la Commission a été à plusieurs reprises avertie des dangers potentiellement mortels que comporte la manipulation d'aiguilles contaminées pour les travailleurs des services de santé, notamment, en dernier lieu, par la résolution susmentionnée du Parlement du 24 février 2005, qui demande un réexamen de la directive 2000/54/CE pour faire face spécifiquement au risque causé par le travail impliquant la manipulation d'aiguilles et d'autres instruments médicaux tranchants,