Traduction de «besnijding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

besnijdenis | besnijding | circumcisie | circumcisio
circoncision | péritomie | posthectomie | posthéotomie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook bestaat de mogelijkheid om een besnijd(st)er naar Europa uit te nodigen. 1. a) Zijn er cijfers bekend over VGV van Belgische burgers in het buitenland? b) Zo ja, gelieve deze per regio en per land op te lijsten.
Elles peuvent aussi faire venir un exciseur en Europe. 1. a) Disposez-vous de chiffres concernant les MGF pratiquées sur des citoyennes belges à l'étranger? b) Dans l'affirmative, pourriez-vous me communiquer des chiffres pour chaque région et pays concernés?

3. a) Hoe kunnen we vermijden dat besnijd(st)ers op uitnodiging naar hier komen? b) Overweegt u dit op Europees niveau aan te kaarten?
3. a) Comment éviter que l'on fasse venir des exciseurs en Belgique? b) Envisagez-vous d'aborder cette question au niveau européen?

— de plaatselijke initiatieven te steunen in de partnerlanden voor ontwikkelingssamenwerking waar vrouwelijke genitale verminking plaatsvindt, om de « besnijders » en « besnijdsters » om te scholen;
— de soutenir les initiatives locales visant à la réinsertion des « exciseurs » et des « exciseuses » dans les pays partenaires de la Coopération où se pratiquent les mutilations génitales féminines;

In het dispositief, in punt 5, in het vierde gedachtestreepje, de woorden « om de « besnijders » en « besnijdsters » om te scholen », vervangen door de woorden « ter bescherming van meisjes die op vakantie gaan naar de thuislanden, of initiatieven ontwikkelen voor meisjes en vrouwen die in landen van herkomst hulp zoeken als ze niet willen besneden worden.
Au point 5 des recommandations, remplacer le quatrième tiret par ce qui suit: « de soutenir, dans les pays partenaires de la Coopération où se pratiquent les mutilations génitales féminines, les initiatives locales visant à protéger les petites filles qui vont en vacances dans leur pays d'origine, ou de développer des programmes en faveur des petites filles et des femmes qui cherchent de l'aide dans leur pays d'origine lorsqu'elles ne veulent pas être excisées.

Volgens mevrouw Temmerman is de strategie om besnijdsters/besnijders om te scholen voorwerp van discussie.
Pour Mme Temmerman, la stratégie consistant à réinsérer les exciseuses ou exciseurs donne matière à discussion.

Mevrouw Temmerman dient het amendement nr. 6 in dat ertoe strekt in het vierde gedachtestreepje van punt 5, de woorden « om de « besnijders » en « besnijdsters » om te scholen », te vervangen door de woorden « ter bescherming van meisjes die op vakantie gaan naar de thuislanden, of initiatieven ontwikkelen voor meisjes en vrouwen die in landen van herkomst hulp zoeken als ze niet willen besneden worden.
Mme Temmerman dépose l'amendement nº 6 visant à remplacer le quatrième tiret du point 5 des recommandations par ce qui suit: « de soutenir, dans les pays partenaires de la Coopération où se pratiquent les mutilations génitales féminines, les initiatives locales visant à protéger les petites filles qui vont en vacances dans leur pays d'origine, ou de développer des programmes en faveur des petites filles et des femmes qui cherchent de l'aide dans leur pays d'origine lorsqu'elles ne veulent pas être excisées.

Zowel ouders, familie, besnijders of besnijdsters moeten strafbaar zijn wanneer ze betrokken zijn bij de genitale verminking van kleine meisjes en vrouwen.
Tant les parents, la famille que les mutilateurs ou mutilatrices doivent être punis s'ils sont impliqués dans des mutilations génitales de petites filles et de femmes.

Hierbij wordt aan- bevolen incisie (niet-verminkende vorm van besnijde- nis) onder voorwaarden en uitgevoerd door een gynaecoloog toe te laten.
A cet égard, il est recommandé d'autoriser l'incision (forme non mutilante de circoncision) sous certaines conditions, et notamment à condition qu'elle soit exécutée par un gynécologue.