Vertaling van "besparing is helemaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

systeem voor besparing van contrastmiddelen
système de conservation de produit de contraste

helemaal indrukken
faire plaquer

besparing
économie

besparing
épargne

Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek inzake besparing van ruwe olie door het gebruik van vervangingscomponenten in benzine
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique pour les économies de pétrole brut réalisables par l'utilisation de composants de carburants de substitution

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het gaat hier helemaal niet om « terug naar de Middeleeuwen »-projecten maar om kleine, realiseerbare gedragsveranderingen die de betrokkenen geen geld kosten maar die duidelijk hun nut hebben : ze zorgen immers niet alleen voor een lagere milieulast, maar ook en vooral voor een maandelijks voelbare besparing in euro's voor het deelnemende gezin.
Il ne s'agit pas de projets prônant un retour au Moyen-Âge mais de petits changements de comportement, facilement réalisables, qui ne coûtent rien aux personnes concernées mais qui sont manifestement utiles : non seulement, ces changements réduisent les nuisances pour l'environnement mais ils permettent aussi et surtout à la famille participante de réaliser une économie mensuelle sensible en euros.

En dat de minister zich verschuilt achter een opgelegde lineaire besparing is helemaal bedroevend.
Et que la ministre se retranche derrière des économies linéaires est affligeant.

In dat kader werd bijvoorbeeld in 2002 de index pas op 1 juli gegeven, en is er in 1997 zelfs helemaal geen index gegeven, maar was er integendeel een lineaire besparing van 3%.
C'est dans ce contexte qu'en 2002, une indexation n'a par exemple été attribuée qu'en date du 1er juillet et pas du tout en 1997 mais, en revanche, une économie linéaire de 3% a été enregistrée cette année-là.

Zo'n operatie zal een besparing opleveren. Die redenering is helemaal niet simplistisch.
Une telle opération permettra de faire des économies. Ce raisonnement n'est absolument pas simpliste.