Traduction de «besparing voor handelaars » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht van de lidstaat van de handelaar | wetgeving van de lidstaat van de handelaar
loi du pays du vendeur

financieel handelaar | handelaar in financiële instrumenten
opérateur financier

besparing
économie

systeem voor besparing van contrastmiddelen
système de conservation de produit de contraste

besparing
épargne

handelaar van vergunningplichtige vuurwapens
personne qui fait le commerce des armes à feu soumises à autorisation

ambulante handelaar
commerçant ambulant

plaatselijke handelaar
commerçant sédentaire local

marktanalist energie | trader hernieuwbare energie | handelaar hernieuwbare energie | trader energie
négociatrice en énergie | négociateur en énergie | négociateur en énergie/négociatrice en énergie

handelaar in bloemen | winkelierster in bloemen en planten | handelaarster in bloemen | manager bloemendetailhandel
gérante de jardinerie | responsable de jardinerie | gérant de jardinerie | gérant de jardinerie/gérante de jardinerie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel het gebruik door de drie doelgroepen hoger ligt dan 38 %, gaat een deel van de besparing aan administratieve lasten (voornamelijk bij de handelaars) verloren door het naast elkaar bestaan van de beide systemen (papieren en elektronische maaltijdcheques).
Bien que l'utilisation par les trois groupes-cibles soit supérieure à 38 %, une partie de l'économie des charges administratives (principalement chez les commerçants) est perdue à cause de l'existence de deux systèmes (titre-repas "papier" et électroniques) parallèles.

Men mag er dus van uitgaan dat vandaag een effectieve besparing is gerealiseerd van zo'n 41,7 miljoen euro op het niveau van de handelaars.
Nous pouvons supposer qu'à ce jour une économie effective de quelque 41,7 millions d'euros a été réalisée.

Uit een studie van de Dienst administratieve vereenvoudiging (DAV) naar de gevolgen van het rechtstreeks uitbetalen van het bedrag dat via maaltijdcheques aan werknemers wordt toegekend, blijkt bovendien dat deze operatie de overheid niets zou kosten, de werkgevers een besparing van 99 miljoen euro per jaar zou opleveren en de handelaars een besparing van 78 miljoen euro per jaar.
Une étude réalisée par l'Agence pour la simplification administrative (ASA) sur les conséquences du paiement direct du montant qui est actuellement octroyé aux travailleurs par le biais des titres-repas démontre en outre que cette opération ne coûterait rien aux pouvoirs publics et que les employeurs économiseraient 99 millions d'euros par an et les commerçants 78 millions d'euros.

Het verheugt mij bijzonder dat de algemene cijfers die de middenstandsorganisatie heeft vermeld, wel degelijk kloppen: het gaat om een besparing voor handelaars en werkgevers samen van ongeveer 170 miljoen euro per jaar.
Je me réjouis particulièrement que les chiffres généraux mentionnés par l'organisation des classes moyennes soient exacts : il s'agit, pour les commerçants et les employeurs, d'une économie annuelle conjointe d'environ 170 millions d'euros.

Ik was positief verrast door de resultaten van het onderzoek: een rechtstreekse uitbetaling zou de overheid niets kosten, de werkgevers een besparing van 99 miljoen euro per jaar opleveren en de handelaars een besparing van 78 miljoen euro per jaar.
J'ai été positivement surpris par les résultats de l'enquête : un paiement direct ne coûterait rien aux pouvoirs publics, les employeurs économiseraient 99 millions d'euros par an et les commerçants 78 millions.

Deze kleinste munten afschaffen is juridisch niet mogelijk, maar het gebruik ervan beperken, zou reeds een zeer grote besparing opleveren voor alle partijen: handelaars, consumenten en maatschappij.
Bien que la suppression de ces petites pièces ne soit juridiquement pas possible, une limitation de leur utilisation représenterait déjà une économie considérable pour l'ensemble des parties, à savoir les commerçants, les consommateurs et la société.