Traduction de «bespieding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bespieding
espionnage

bespieding | spionage
espionnage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bespieding op grote schaal van burgers door het leger.
Espionnage massif de citoyens par l'armée.

« In § 2 van artikel 1 van de wet van 24 juli 1923 ter bescherming van de militaire duiven en ter beteugeling van het aanwenden van duiven voor bespieding wordt « aangesloten bij de nationale duivenliefhebbersbond, door de minister van Landsverdediging toegelaten » vervangen door « aangesloten bij een duivenliefhebbersbond, erkend door de minister van Landbouw na advies van de minister van Financiën ».
« Au deuxième alinéa de l'article 1 de la loi du 24 juillet 1923 sur la protection des pigeons militaires et la répression de l'emploi des pigeons pour l'espionnage, les mots « affiliée à la fédération colombophile nationale agréée par le ministre de la Défense nationale » sont remplacés par les mots « affiliée à une fédération colombophile agréée par le ministre de l'Agriculture après avis du ministre des Finances ».

Zowel uit de wet van 24 juli 1923 ter bescherming van de militaire duiven en ter beteugeling van het aanwenden van duiven voor bespieding, als uit het opschrift en de parlementaire voorbereiding van die wet blijkt dat alle bepalingen ervan één en hetzelfde oogmerk dienen : het gebruik van postduiven voor militaire doeleinden door de Belgische strijdkrachten en met het oog daarop, de bescherming ervan en het toezicht op het houden en gebruiken van postduiven door particulieren, vanuit het oogpunt van de landsverdediging en de staatsveiligheid.
Il résulte tant de la loi du 24 juillet 1923 sur la protection des pigeons militaires et la répression de l'emploi des pigeons pour l'espionnage que de son intitulé et de ses travaux préparatoires, que toutes ses dispositions procèdent d'une seule et même finalité : l'utilisation par les forces armées belges de pigeons voyageurs à des fins militaires et, dans cette perspective, leur protection et la surveillance au point de vue de la défense nationale et de la sûreté de l'État de la détention et de l'emploi des pigeons voyageurs par des particuliers.

In artikel 2 van de wet van 24 juli 1923 ter bescherming van de militaire duiven en ter beteugeling van het aanwenden van duiven voor bespieding de zin : « Hij mag de regelmatig aangevraagde machtiging enkel weigeren aan de persoon wie het krachtens de bepalingen van deze wet, verboden is reisduiven te houden » doen vervallen.
À l'article 2 de la même loi, supprimer la phrase « Il ne pourra refuser l'autorisation régulièrement demandée qu'aux personnes auxquelles il est interdit de détenir des pigeons voyageurs en vertu des dispositions de la présente loi».

Het betrof vooreerst het voorontwerp van wet tot opheffing van sommige bepalingen van de wet van 24 juli 1923 ter bescherming van de militaire duiven en ter beteugeling van het aanwenden van duiven voor bespieding.
Il s'agit tout d'abord de l'avant-projet de loi abrogeant certaines dispositions de la loi du 24 juillet 1923 sur la protection des pigeons militaires et la répression de l'emploi des pigeons pour l'espionnage.

Art. 8. In artikel 1, tweede lid, van de wet van 24 juli 1923 ter bescherming van de militaire duiven en ter beteugeling van het aanwenden van duiven voor bespieding, worden de woorden « door den Minister van Landsverdediging toegelaten » vervangen door de woorden « toegelaten door de Minister bevoegd voor de Volksgezondheid ».
Art. 8. Dans l'article 1, alinéa 2, de la loi du 24 juillet 1923 sur la protection des pigeons militaires et la répression de l'emploi des pigeons pour l'espionnage, les mots « agréée par le Ministre de la Défense nationale » sont remplacés par les mots « agréée par le Ministre qui a la Santé publique dans ses attributions ».

Gelet op de wet van 24 juli 1923 ter bescherming van de militaire duiven en ter beteugeling van het aanwenden van duiven voor bespieding;
Vu la loi du 24 juillet 1923 sur la protection des pigeons militaires et la répression de l'emploi des pigeons pour l'espionnage;

3. Ik meen te weten dat het leger niet meer over militaire duiven beschikt. Zou het dan ook niet logischer zijn die fameuze wet «ter bescherming van de militaire duiven en ter beteugeling van het aanwenden van duiven voor bespieding» in te trekken en te vervangen door een moderne wettekst tot regeling en bescherming van de duivensport?
3. Si, comme je crois le savoir, l'armée ne dispose plus de pigeons militaires, ne serait-il pas logique d'abroger cette loi sur «la protection des pigeons militaires et la répression de l'emploi des pigeons pour l'espionnage», en la remplaçant par une loi moderne, tendant à organiser et à protéger le sport colombophile?