Traduction de «bespreking constateren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bespreking van de artikelen
discussion article par article

niet-constateren van de arbeidsongeschiktheid
non reconnaissance de l'incapacité de travail

formulier E118 | kennisgeving van niet-constateren of einde van de arbeidsongeschiktheid
formulaire E118 | notification de non-reconnaissance ou de fin de l'incapacité de travail

constateren dat een zetel vacant is
constater la vacance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Desondanks moest de voorzitter aan het einde van de bespreking constateren dat niet alle delegaties zich in dit stadium achter het compromis konden scharen; de Commissie deelde mee dat zij haar voorstellen onverkort handhaafde.
Malgré cela la Présidence a dû constater à l'issue du débat qu'il n'était pas possible, à ce stade, de rallier l'ensemble des délégations sur le compromis de la Présidence; la Commission pour sa part a indiqué qu'elle maintenait entièrement ses propositions.

Tot slot hebben wij, sedert de bespreking van het verslag-Poos in ons Parlement, tot onze verrassing moeten constateren dat de heer Denktash heeft geweigerd de door Commissaris Verheugen en de Secretaris-generaal van de VN voorgestelde gesprekken te hervatten.
Enfin, depuis l'examen du rapport Poos par notre Parlement, nous avons eu la surprise de constater le refus de M. Denktash de reprendre les entretiens proposés par le Commissaire Verheugen et par le Secrétaire général de l'ONU sur le statut de Chypre.