Traduction de «bespreking heeft verstrekt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

staat die het visum met de langste geldigheidsduur heeft verstrekt
Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité

bank of kredietinstelling die de lening heeft verstrekt
institution de crédit créancière des prêts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister verwijst naar de toelichting die zij tijdens de algemene bespreking heeft verstrekt.
La ministre renvoie aux explications qu'elle a données au cours de la discussion générale.

Staatssecretaris Verherstraeten verwijst naar het antwoord dat hij tijdens de algemene bespreking heeft verstrekt.
Le secrétaire d'État Verherstraeten renvoie à la réponse qu'il a fournie lors de la discussion générale.

Met betrekking tot de kritiek die de heer Barbeaux dienaangaande reeds heeft geformuleerd tijdens de bespreking op 8 juli 2002 van het wetsontwerp tot wijziging van de wet betreffende de afschaffing of herstructurering van instellingen van openbaar nut en andere overheidsdiensten, gecoördineerd op 13 maart 1991 (cf. het verslag van de heer Moens, stuk Senaat, nr. 2-1233/3, blz. 4-5), verwijst de minister naar het antwoord dat ze destijds heeft verstrekt (o. c. , blz. 4 en 8).
En ce qui concerne les critiques que M. Barbeaux a formulées à ce propos au cours de la discussion, le 8 juillet 2002, du projet de loi modifiant la loi relative à la suppression ou à la restructuration d'organismes d'intérêt public et d'autres services de l'État, coordonnée le 13 mars 1991 (voir le rapport de M. Moens, doc. Sénat, nº 2-1233/3, pp. 4-5), la ministre renvoie à la réponse qu'elle a donnée à l'époque (o. c. , pp. 4 et 8).

De heer Joris Van Hauthem herinnert eraan dat de regering tijdens de algemene bespreking geen antwoord heeft verstrekt op de vragen die de voorzitter haar met betrekking tot de voorgenomen hervorming van de Senaat heeft gesteld.
M. Joris Van Hauthem rappelle qu'à l'occasion de la discussion générale, le gouvernement n'a donné aucune réponse aux questions que le président lui a posées à propos de la réforme envisagée du Sénat.

Verder heeft de Ombudsman tijdens een bespreking met vertegenwoordigers van de Turkse regering adviezen verstrekt over het wetsvoorstel voor de oprichting van een ombudsbureau in Turkije.
Le Médiateur a également rencontré les représentants du gouvernement turc afin de discuter et de prodiguer des conseils sur le projet de loi établissant une institution de médiateur en Turquie.

Op basis van de inlichtingen die de gemachtigde van de minister heeft verstrekt, behoort het verslag aan de Koning te worden aangepast door in de tweede alinea van de algemene bespreking " 217" te vervangen door " 127" .
A la suite des informations données par la déléguée du ministre, il y a lieu de modifier le rapport au Roi en remplaçant au deuxième alinéa de la discussion générale " 217" par " 127" .

BESPREKING VAN HET GEMEENSCHAPSRECHT OP HET GEBIED VAN ENERGIE De Raad heeft kennis genomen van de door de Commissie verstrekte informatie over haar werkzaamheden met betrekking tot de vereenvoudiging van het Gemeenschapsrecht op het gebied van energie.
EXAMEN DU DROIT COMMUNAUTAIRE DANS LE DOMAINE DE L'ENERGIE Le Conseil a pris acte des informations fournies par la Commission sur ses travaux en matière de simplification du droit communautaire dans le domaine de l'énergie.

De Commissie heeft vandaag meer details verstrekt omtrent haar standpunt over doorzichtigheid in de Gemeenschap en een mededeling goedgekeurd die de bijdrage van de Commissie vormt tot de verdere bespreking van deze kwestie tijdens de Top van Kopenhagen.
La Commission a précisé ce jour ses idées sur la transparence dans la Communauté en adoptant une communication qui constituera la contribution de la Commission à la poursuite des discussions sur ce sujet au prochain sommet de Copenhague.

De minister van Verkeerswezen die het ontwerp bij de Wetgevende Kamers heeft ingediend, heeft tijdens de bespreking toelichtingen verstrekt waaruit men kan afleiden dat in casu inzonderheid «landbouwvrachtwagens» zijn bedoeld (Gedr. St., Senaat, zitting 1994-1995, Verslag nr. 1239/2).
Le ministre des Communications, qui présentait le projet devant les Chambres législatives, a fourni des explications lors de la discussion desquelles il peut être déduit qu'en l'espèce «les camions agricoles» sont visés (Doc. Parl., Sénat, session 1994-1995, Rapport no 1239/2).