Traduction de «bespreking van vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bespreking van de artikelen
discussion article par article

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking
procédure de notification préalable sans discussion

procedure voor voorafgaande kennisgeving en bespreking
procédure de notification préalable et de discussion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de parlementaire voorbereiding van artikel 52 van het voormelde decreet van 27 maart 2009 is inzonderheid vermeld : « Korte bespreking van de nieuwe DRO-artikelen Artikel 148/1 706. De Hoge Raad voor het Herstelbeleid, waarvan de oprichting, de samenstelling, de werking en de bevoegdheden vandaag zijn geregeld in artikel 9bis DRO, wordt omgevormd tot een Hoge Raad voor het Handhavingsbeleid.
Les travaux préparatoires de l'article 52 du décret précité du 27 mars 2009 mentionnent notamment : « Brève analyse des nouveaux articles du décret du 18 mai 1999 Article 148/1 706. Le Conseil supérieur de la politique de réparation, dont la création, la composition, le fonctionnement et les compétences sont réglés actuellement par l'article 9bis du décret du 18 mai 1999, est transformé en un Conseil supérieur de la politique de maintien.

Het resultaat van ons werk is een zeer evenwichtig en pragmatisch ontwerp van interinstitutioneel akkoord, dat we vandaag aan het Parlement ter overweging en ter bespreking voorleggen.
Le résultat de notre travail est un projet très équilibré et pragmatique d’accord interinstitutionnel, que nous soumettons aujourd’hui au Parlement pour examen et discussion.

Het eerste punt is dat vandaag of morgen, tegelijkertijd met de bespreking die we vandaag voeren, in het Griekse parlement wordt gestemd over een wetgevend initiatief van de Griekse regering dat het verkrijgen van de Griekse nationaliteit flexibeler en gemakkelijker maakt dan tot hiertoe het geval was.
Le premier est celui-ci: aujourd’hui ou demain, parallèlement au débat d’aujourd’hui, le parlement grec se prononcera sur une initiative législative du gouvernement grec qui rend l’acquisition de la nationalité grecque plus facile et plus flexible que par le passé.

De heer Swoboda heeft gezegd dat, als het debat over de Top van vandaag niet vandaag maar morgen plaatsvindt, het debat over het sociale pakket moet worden verschoven naar de tweede vergaderperiode van september omdat de tijd die voor dit debat staat dan op zal gaan aan de bespreking van de Top van vandaag.
M. Swoboda a dit que si le débat sur le sommet d’aujourd’hui n’a pas lieu aujourd’hui mais se déroule demain, le débat sur le paquet social devrait dans ce cas être reporté à la période de session de septembre II vu que le temps alloué pour ce débat sera pris pour parler du sommet d’aujourd’hui.

Ik verzeker u dat de Raad zich terdege bewust is van de kwesties die in het verslag en tijdens onze bespreking van vandaag aan de orde zijn gesteld.
Je puis vous assurer que le Conseil est bien conscient des problèmes qui y sont abordés et des questions qui ont été soulevées ici aujourd’hui.

Ten aanzien van de vraag van mevrouw Angelilli, of er wel genoeg bereidheid is om tot een akkoord over de toekomstige financiering te komen, wil ik enkel de opmerkingen citeren die onze eigen minister-president eerder vandaag tijdens dit debat heeft gemaakt: wij zijn van mening dat de toekomst van Europa morgen in Hampton Court onderwerp van bespreking moet zijn, en dat die bespreking een eerste vereiste is om de beoogde resultaten te behalen op het gebied van de toekomstige financiering.
Pour ce qui est de la remarque de Mme Angelilli quant à la suffisance de l’engagement en faveur d’un accord sur le financement futur, j’insisterai simplement sur ce que notre Premier ministre a dit plus tôt, soulignant que nous pensons tous les deux qu’il faut que l’on discute de l’avenir de l’Europe à Hampton Court demain, et que cette discussion est une condition essentielle aux progrès que nous sommes déterminés à faire dans le domaine du financement futur.

-Tegen deze achtergrond verwacht ik na onze bespreking van vandaag dat er een gekwalificeerde meerderheid zal zijn voor een verbod op drijfnetten die in volle zee worden gebruikt, een verbod dat van kracht zal worden op een tijdstip dat niet ver verwijderd is van de in het document van het voorzitterschap genoemde datum.
-Compte tenu de ce qui précède, notre débat de ce jour me laisse espérer qu'il y aura une majorité qualifiée en faveur d'une interdiction de l'utilisation de filets maillants dérivants en haute mer, qui entrerait en vigueur à une date proche de celle mentionnée dans le document de travail de la présidence.

De Raad heeft het Monetair Comité gevraagd zijn werkzaamheden ter zake voort te zetten op basis van de Commissievoorstellen en in het licht van de bespreking van vandaag, zodat het tegen de volgende Raadszitting een omstandig verslag kan indienen.
Le Conseil a demandé au Comité monétaire de poursuivre ses travaux sur ces questions, sur la base des propositions de la Commission et à la lumière du débat de ce jour, et de présenter un rapport complet au Conseil pour sa prochaine session.

De bespreking vandaag had derhalve tot doel de delegaties de gelegenheid te geven hun standpunt over een aantal door het voorzitterschap aangeduide kwesties op ministerieel niveau naar voren te brengen (13834/04), als voorbereiding op een nadere bespreking van dit dossier.
Dans ce contexte, le débat de ce jour visait à permettre aux délégations d'exprimer leur point de vue, au niveau ministériel, sur une série de points recensés par la présidence (doc. 13834/04) en vue de préparer l'examen ultérieur du dossier.

De bespreking vandaag had derhalve tot doel de delegaties de gelegenheid te geven hun standpunt over een aantal door het voorzitterschap aangeduide kwesties op ministerieel niveau naar voren te brengen (13453/04), als voorbereiding op een nadere bespreking van dit dossier.
Dans ce contexte, le débat de ce jour visait à permettre aux délégations d'exprimer leur point de vue, au niveau ministériel, sur une série de points recensés par la présidence (doc. 13453/04) en vue de préparer l'examen ultérieur du dossier.