Traduction de «bespreking vanochtend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bespreking van de artikelen
discussion article par article

procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking
procédure de notification préalable sans discussion

bespreking in een vergadering
discussion de vive voix

procedure voor voorafgaande kennisgeving en bespreking
procédure de notification préalable et de discussion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aantal parochieassistenten wordt uitgebreid. Dat heeft het kernkabinet vanochtend beslist tijdens de bespreking van de zgn. “niet-dringende diverse bepalingen”.
Le cabinet restreint a décidé ce matin, lors de l’examen des « dispositions diverses non urgentes », d’augmenter le nombre d’assistants paroissiaux.

- Ik stel voor de bespreking van het wetsontwerp betreffende de aansprakelijkheid van en voor personeelsleden in dienst van openbare rechtspersonen even uit te stellen, aangezien de bevoegde minister vastzit in het verkeer, dat vanochtend volkomen chaotisch verloopt.
- Le ministre étant bloqué dans les embouteillages, je propose de reporter quelque peu la discussion du projet de loi relative à la responsabilité des et pour les membres du personnel au service des personnes publiques.

Ik bedank de Voorzitter van het Parlement van harte dat hij vanochtend is opgekomen voor onze rechten en dat hij met de andere instellingen in bespreking zal gaan.
Je tiens à remercier le Président du Parlement d’avoir défendu nos droits ce matin et d’avoir annoncé son intention de discuter avec toutes les autres institutions.

Wij hebben vanochtend al veel tijd besteed aan de bespreking van het EU-programma voor handelsgebonden hulpverlening en de twee rapporteurs hebben nauw samengewerkt om ervoor te zorgen dat deze twee verslagen samen werden behandeld.
Nous avons déjà passé un bon bout de temps ce matin à discuter de l’aide au commerce de l’UE et les deux rapporteurs ont travaillé en étroite collaboration afin de s’assurer que ces deux rapports iraient de pair.

Ik wil nog een keer benadrukken dat ik bereid blijf om de discussie over de belangrijkste kwesties voort te zetten. Vanochtend hebben wij in ieder geval al een begin gemaakt met de strategische bespreking van deze onderwerpen.
Je voudrais affirmer une fois encore ma volonté de continuer les discussions importantes que nous avons stratégiquement commencées ce matin.

Vanochtend hebben we dat ook in de bespreking van de Lissabon-strategie geconstateerd.
Cela a été confirmé ce matin lors de la discussion sur la stratégie de Lisbonne.

– Wij hebben die bespreking vanochtend gevoerd, in een bijna lege zaal.
– Cette discussion a eu lieu ce matin, alors que l’hémicycle était presque désert.

Vanochtend werd de bespreking in de commissie afgerond, maar tegelijkertijd vond in plenaire vergadering een belangrijk debat plaats over terrorisme en veiligheid, en vergaderde ook het Bureau.
La discussion s'est terminée ce matin en commission pendant qu'avait lieu, en même temps, en séance plénière, un débat important sur le terrorisme, ainsi qu'une réunion du Bureau.

Bovendien staat de verantwoording in het verslag van de commissiediensten, dat vanochtend in de algemene bespreking uitgebreid is toegelicht.
De plus, leur justification figure dans le rapport de nos travaux de commission et a été largement exposée ce matin lors de la discussion générale.

Ik kan me voorstellen dat er vanochtend uiteenlopende interpretaties bestonden over het probleem inzake de procedure en over de interventies in een algemene bespreking.
Je veux bien imaginer qu'il y a eu ce matin des interprétations différentes du règlement quant au problème de procédure et aux interventions dans le cadre d'une discussion générale.