Vertaling van "bespreking werden benadrukt " (Nederlands → Frans) :

Hij benadrukt geen enkele poging te hebben ondernomen om de stemmingen in de Kamer van volksvertegenwoordigers te beïnvloeden, maar stelt vast dat de amendementen die na grondige bespreking werden aangenomen opnieuw in de richting gaan van de initiële tekst.
Il dit n'avoir rien fait pour tenter d'infléchir le vote à la Chambre des représentants, mais il constate que les amendements qui ont été adoptés après une discussion approfondie vont à nouveau dans le sens du texte initial.

De heer Delpérée benadrukt dat de tekst een compromis is waarin de verschillende argumenten die tijdens de bespreking werden geopperd, vervat zitten.
M. Delpérée souligne que c'est un texte de compromis qui fait la synthèse des différents arguments avancés lors de la discussion.

De minister benadrukt dat er tijdens de bespreking in de Kamer van volksvertegenwoordigers verschillende wijzigingen werden aangebracht aan het oorspronkelijke ontwerp.
La ministre souligne que différents aménagements ont été apportés au projet initial, lors des débats à la Chambre des représentants.

De voorzitter nam nota van enkele punten die tijdens de bespreking werden benadrukt, waaronder vraagstukken inzake handel en toegang tot de markt, met name in de context van de komende top tussen de EU en Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied; het belang van actieve betrokkenheid van de kandidaat-lidstaten bij de externe aspecten van de strategie voor duurzame ontwikkeling van de Unie, dat in Barcelona zal worden besproken; en de noodzaak van een algehele samenhang op dit gebied, waarbij een belangrijke rol is weggelegd voor de Raad Algemene Zaken.
Le président a noté un certain nombre de points sur lesquels l'accent a été mis au cours du débat, parmi lesquels les questions relatives au commerce et à l'accès aux marchés, en particulier dans le contexte du prochain sommet UE/Amérique latine et Caraïbes; l'importance que revêt la participation active des pays candidats aux aspects extérieurs de la stratégie de l'Union pour le développement durable, qui sera examinée à Barcelone; et, la nécessité d'une cohérence globale dans ce domaine, pour laquelle le Conseil "Affaires générales" a un rôle important à jouer.

Tijdens de bespreking werden vooral de nood aan preventie, de efficiënte samenwerking tussen de verschillende verantwoordelijken en het belang van een multidisciplinaire aanpak van het probleem benadrukt.
Les discussions ont porté essentiellement sur la nécessité d'avoir recours à la prévention, à une collaboration efficace entre les différents responsables concernés et sur l'importance d'une approche multidisciplinaire du problème.

Tijdens de bespreking in de Senaat werden enkele aspecten benadrukt en bepaalde levensbeschouwelijke standpunten verduidelijkt.
Ensuite, lors de la discussion intervenue en commission du Sénat, nous avons eu l'occasion de mettre divers aspects en évidence et d'expliciter certaines visions philosophiques.