Traduction de «besprekingen besloot » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Besprekingen over de vermindering van strategische bewapening | besprekingen over verminderingen van strategische kernwapens | START [Abbr.]
négociations sur la réduction des armes stratégiques | pourparlers sur la réduction des armements stratégiques | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques | START [Abbr.]

Besprekingen over de beperking van strategische bewapening | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | SALT [Abbr.]
entretiens sur la limitation des armes stratégiques | négociations sur la limitation des armements stratégiques | négociations sur la limitation des armes stratégiques | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques | SALT [Abbr.]

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

START-overeenkomst [ onderhandelingen over de vermindering van strategische kernwapens | START | START-besprekingen ]
accord START [ négociations START | négociations sur la réduction des armements stratégiques | START ]

besprekingen met klanten voeren in verband met juridische diensten
rencontrer des clients ayant besoin de services juridiques

verslag van de besprekingen
compte rendu des délibérations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar aanleiding van de besprekingen besloot de heer Ahtisaari enkele al zeer verstrekkende bepalingen ter bescherming van de Servische gemeenschap in Kosovo en de Servisch-orthodoxe kerk nog verder uit te breiden.
Ces négociations ont eu la conséquence suivante: M. Ahtisaari a étendu certaines des dispositions, déjà vastes, en vue de la protection des Serbes du Kosovo et de l’Église orthodoxe serbe.

Tijdens de besprekingen over de definitieve goedkeuring van het financieel kader van de Gemeenschap 2007-2013 besloot de Raad om het programma „Pericles” tot eind 2006 te verlengen.
En attendant un accord final sur le cadre financier communautaire pour la période 2007-2013, le Conseil a décidé de proroger le programme Pericles pour l'exercice 2006.

Toen de Raad een jaar geleden besloot om het al jaren lang gehuldigd gemeenschappelijk standpunt aan te passen, en besprekingen aan te knopen met het regime, dacht hij dat er sprake was van een zekere opening in Cuba, en er nieuwe mogelijkheden waren.
Lorsque, un an auparavant, le Conseil de ministres a décidé de revoir la position commune qu’il défendait depuis de nombreuses années et a commencé à dialoguer avec le régime, il imaginait assister à une certaine forme d’ouverture à Cuba, assortie de certaines possibilités sur place.

Aan het slot van de besprekingen droeg de Raad het Comité van permanente vertegenwoordigers op de voorbereidende werkzaamheden op dit gebied voort te zetten en daarbij rekening te houden met de door de lidstaten gemaakte opmerkingen en met de grote lijnen die uit het debat naar voren zijn gekomen, en besloot de Raad tijdens komende zittingen verder te zullen nadenken over andere aspecten van het Witboek.
Le Conseil, à l'issue des travaux, a chargé le Comité des Représentants Permanents de continuer les travaux préparatoires en ce domaine en tenant compte des observations formulées par les Etats membres et des orientations qui se sont dégagées du débat, et est convenu de poursuivre ses réflexions sur d'autres aspects du Livre blanc à l'occasion de ses prochaines sessions.

Aan het slot van zijn besprekingen besloot de Raad dit voorstel verder te behandelen zodra het advies van het Europees Parlement is uitgebracht.
A l'issue de ses délibérations, le Conseil a prévu d'examiner cette proposition dès que l'avis du Parlement européen sera rendu.

De regering is op zoek naar 359 miljoen euro voor de begroting van 2014. a) Liggen er pistes op tafel, of besloot de regering bij deze besprekingen tot bijkomende besparingen op het budget van Ontwikkelingssamenwerking in 2014? b) Zo ja, over welke besparingen gaat het, in welke sector en ter waarde van welk bedrag? c) Wat zal de impact van deze bijkomende besparingen zijn op de kwantitatieve doelstelling om 0,7% van ons bni aan ODA te besteden?
Le gouvernement recherche 359 millions d'euros pour le budget 2014. a) Des pistes de réflexion sont-elles avancées ou le gouvernement a-t-il décidé lors de ces discussions de procéder à des économies supplémentaires sur le budget de la Coopération au développement en 2014? b) Dans l'affirmative, de quelles économies s'agit-il, dans quel secteur et à concurrence de quel montant? c) Quelle incidence ces économies supplémentaires auront-elles sur l'objectif quantitatif de consacrer 0,7% de notre RNB à l'APD?

Het Gemengd Comité nam nota van de vooruitgang die in dit dossier is geboekt en besloot de besprekingen over de resterende problemen voort te zetten (zie ook bladzijde 13 voor de
Le Comité Mixte a pris note des progrès sur ce dossier et est convenu de continuer le travail sur les problèmes qui subsistent (voir aussi page 13 concernant les travaux du Conseil).

BETREKKINGEN MET DERDE LANDEN - GESTRUCTUREERDE DIALOOG MET DE LMOE De Raad nam nota van de stand van de besprekingen over het werkprogramma dat in de gezamenlijke vergadering van 20 maart jl. met de LMOE overeengekomen was en waarin vijf prioritaire samenwerkingsgebieden waren vastgesteld : drugs, asiel, grenscontroles, justitiële en politiële samenwerking. De Raad besloot dat de werkzaamheden tijdens het Ierse Voorzitterschap toegespitst zullen worden op de drugsproblematiek.
RELATIONS AVEC LES PAYS TIERS - DIALOGUE STRUCTURE AVEC LES PECOS Le Conseil a pris note de l'état des travaux en ce qui concerne le programme de travail convenu avec les PECO lors de la réunion conjointe du 20 mars dernier qui avait identifié cinq domaines prioritaires de coopération - drogue, asile, contrôles frontaliers, coopération judiciaire et coopération policière - et décidé que sous Présidence irlandaise les travaux se concentreront sur le dossier de la drogue.

De Raad besloot het Europees Parlement te raadplegen en droeg het Comité van Permanente Vertegenwoordigers en het Speciaal Comité Landbouw op het dossier nader te bestuderen zodat de Raad tijdens één van zijn volgende zittingen zijn besprekingen over dit onderwerp kan voortzetten.
Le Conseil a décidé la consultation du Parlement européen et a chargé le Comité des Représentants permanents et le Comité Spécial Agriculture d'approfondir l'étude du dossier en vue de permettre au Conseil de reprendre ses délibérations en la matière lors d'une de ses prochaines sessions.