Traduction de «besprekingen hebben geleid » (Néerlandais → Français) :

Deze besprekingen hebben geleid tot het opstellen van drie ontwerpen van koninklijk besluit :
Ces travaux ont mené à la rédaction de trois projets d'arrêtés royaux :

Deze besprekingen hebben geleid tot het opstellen van een lijst van goederen waarvan export naar Syrië verboden is in EU-verordening 36/2012.
Ces discussions ont abouti à la constitution d’une liste de produits interdits d’exportation vers la Syrie dans le Règlement UE 36/2012.

Al deze besprekingen hebben geleid tot een ministeriële verklaring die als bijlage gaat bij dit verslag.
Les discussions ont abouti à une déclaration ministérielle dont le texte figure en annexe du présent rapport.

Na maandenlange besprekingen die niet tot een akkoord hebben geleid, heeft de Groep van 10 op 16 maart 2016 besloten de besprekingen stop te zetten.
Après plusieurs mois de discussion sans parvenir à un accord, le Groupe des 10 a décidé le 16 mars 2016 de mettre un terme aux discussions.

Er hebben zelfs verschillende keren besprekingen plaatsgevonden die in oktober 1967 en in maart 1978 hebben geleid tot de parafering van twee ontwerpen van overeenkomst.
Des pourparlers avaient même eu lieu à plusieurs reprises et avaient abouti au paraphe de deux projets de convention, en octobre 1967 et en mars 1978.

2. De besprekingen met Turkije hebben tot dusver nog niet tot een doorbraak geleid.
2. Les pourparlers avec la Turquie n'ont jusqu'à présent pas encore permis de faire une avancée.

Art. 7. - Wanneer deze besprekingen niet tot een akkoord hebben geleid, kan de meest gerede partij de zaak voorleggen aan het verzoeningsbureau.
Art. 7. - Lorsque ces discussions n'ont pas abouti à un accord, la partie la plus diligente peut saisir le bureau de conciliation.

Deze besprekingen hebben geleid tot een akkoord dat als volgt kan samengevat worden :
Ces discussions ont permis de dégager un accord qui se résume comme suit :

Wanneer deze besprekingen niet tot een oplossing hebben geleid kan de meest gerede partij de zaak voorleggen aan het verzoeningsbureau van het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen van de Vlaamse Gemeenschap.
Si ces discussions n'ont pas abouti à une solution, la partie la plus diligente pourra introduire le dossier devant le bureau de conciliation de la Sous-commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande.

Bij de besprekingen die hebben geleid tot artikel 93 van de Grondwet, dat thans artikel 145 is geworden, was het enige voorbeeld van uitzondering vervat in die bepaling waarnaar de parlementaire voorbereiding verwijst, dat van de betwistingen inzake belastingen.
Lors des discussions ayant abouti à l'article 93, aujourd'hui article 145 de la Constitution, le seul exemple d'exception prévue par cette disposition auquel les travaux préparatoires se réfèrent est celui des contestations en matière d'impositions.