Traduction de «besprekingen voerden over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Besprekingen over de beperking van strategische bewapening | besprekingen over het beperken van strategische kernwapens | onderhandelingen over beperkingen van strategische wapens | SALT [Abbr.]
entretiens sur la limitation des armes stratégiques | négociations sur la limitation des armements stratégiques | négociations sur la limitation des armes stratégiques | pourparlers sur la limitation des armes stratégiques | SALT [Abbr.]

Besprekingen over de vermindering van strategische bewapening | besprekingen over verminderingen van strategische kernwapens | START [Abbr.]
négociations sur la réduction des armes stratégiques | pourparlers sur la réduction des armements stratégiques | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques | START [Abbr.]

START-overeenkomst [ onderhandelingen over de vermindering van strategische kernwapens | START | START-besprekingen ]
accord START [ négociations START | négociations sur la réduction des armements stratégiques | START ]

verslag over de stand van de besprekingen
rapport sur l'état des travaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de besprekingen die de staatshoofden en regeringsleiders tijdens de top voerden, bleek dat er veel eensgezindheid bestond over het feit dat Europa een krachtige en tastbare sociale dimensie nodig heeft.
Les discussions qui ont eu lieu entre les chefs d'État ou de gouvernement lors du sommet ont fait apparaître une large communauté de vue sur la nécessité, pour l'Europe, de se doter d'une dimension sociale forte et concrète.

Deze volgorde lijkt gerechtvaardigd wanneer er rekening mee wordt gehouden dat lidstaten tijdens de wederzijdse beoordeling besprekingen voerden over de veranderingen in hun regelgevingskader en de eisen die zijn gehandhaafd, afgeschaft of gewijzigd als gevolg van de tenuitvoerlegging van de dienstenrichtlijn.
Cet enchaînement semble justifié, si l'on tient compte du fait que, tout au long de l'évaluation mutuelle, les États membres ont discuté des changements dans leur cadre réglementaire et des exigences préservées, supprimées ou modifiées à la suite de la mise en œuvre de la directive "services".

Gedurende het proces van de parlementaire hervorming heb ik ten aanzien van onze fractie echter ook duidelijk gemaakt toen we onze besprekingen voerden, dat dit verslag over parlementaire hervorming moet worden goedgekeurd door wijzigingen in het Reglement aan te brengen.
Cependant, au cours de ce processus de réforme du Parlement européen, j’ai également précisé à notre groupe que ce rapport sur la réforme parlementaire devait être approuvé par des modifications du règlement.

Beide partijen voerden gedetailleerde besprekingen over de vergroting van de efficiency van de tenuitvoerlegging van het TACIS-programma in Oekraïne, alsmede over de eventuele uitbreiding van de steun in 1995.
Les deux parties ont examiné de manière détaillée les méthodes permettant d'accroître l'efficacité de la mise en oeuvre du programme Tacis pour l'Ukraine ainsi que l'éventualité d'une augmentation du volume de l'aide en 1995.

Het voorzitterschap en de Commissie voerden met de 15 lidstaten van de Europese Unie en de 10 toetredende staten bilaterale besprekingen op basis van een vragenlijst van het voorzitterschap over de wetgevingsvoorstellen betreffende de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
La Présidence et la Commission ont eu avec les 15 États membres de l'Union européenne ainsi qu'avec les 10 États adhérents des discussions bilatérales concernant les propositions législatives relatives à la réforme de la politique agricole commune, sur la base d'un questionnaire proposé par la Présidence.