Traduction de «best hebben gepresteerd » (Néerlandais → Français) :

Bij de winnaars gaat het om landen en regio's die sinds 2008 over de gehele linie het beste hebben gepresteerd bij de jaarlijkse RegioStars-competetie.
Les régions primées ont été sélectionnées parmi celles qui ont remporté les prix RegioStars depuis 2008.

Het partnerschap voor de millenniumdoelen, dat versterkt is met een recent initiatief van 1 miljard euro voor de millenniumdoelen dat gericht is op consolidatie van de vooruitgang in de landen die het best hebben gepresteerd en hulp aan de meest behoeftige landen, blijft fungeren als katalysator om politieke hervormingen te stimuleren en de nodige middelen te mobiliseren voor overeengekomen beleidsgebieden, waarbij wordt voortgebouwd op de eigen initiatieven van Afrika.
Avec le soutien de la récente initiative en matière d'OMD, dotée d'un budget d'un milliard d'euros, qui vise à consolider les progrès accomplis dans les pays ayant enregistré les meilleurs résultats et à aider les pays qui en ont le plus besoin, le partenariat relatif aux OMD continuera de jouer un rôle de catalyseur pour stimuler les réformes politiques et mobiliser les ressources nécessaires dans les domaines prioritaires convenus conjointement, en s'appuyant sur les initiatives prises par l'Afrique.

Het verslag concentreert zich op twee fundamentele overheidsdiensten, "werk vinden" en een "bedrijf starten" en maakt bekend welke lidstaten het best en welke het slechtst hebben gepresteerd.
Le rapport, qui dévoile les États membres de l'UE les plus performants et les moins performants en la matière, est axé sur deux services publics essentiels: la recherche d'emploi et la création d'entreprise.

U zei dat de landen die zich het best houden aan het Stabiliteits- en groeipact, het best hebben gepresteerd.
Il a dit que les pays qui respectent le plus strictement le pacte de stabilité et de croissance sont ceux qui réussissent le mieux.

Zweden is een van de drie lidstaten die tussen maart 1999 en september 2001 het best hebben gepresteerd wat betreft prijsstabiliteit.
Entre mars 1999 et septembre 2001, la Suède a fait partie des trois États membres affichant les meilleurs résultats en termes de stabilité des prix.

Ik ben van oordeel dat de Commissie naar volle verwachting heeft gepresteerd en dat de overeenkomst die nu voorligt het beste is dat we zullen krijgen. Wat we hebben is in ieder geval veel beter dan wat we zullen krijgen als we de zaak straks blokkeren en ons negatief opstellen jegens de Amerikaanse autoriteiten, want in de praktijk zullen zij toch de besluiten nemen die ze voor hun veiligheid noodzakelijk achten.
Je pense que la Commission a travaillé aussi bien que nous pouvions l’espérer et que l’accord sur la table est le meilleur que nous puissions conclure; certainement bien meilleur que ce que nous obtiendrions si nous entrions dans une espèce de situation de stagnation et d’attente avec les autorités américaines au cours de ces prochaines heures, car en réalité, elles prendront les décisions qu’elles estiment nécessaires pour leur sécurité.