Traduction de «bestaan legale discriminaties » (Néerlandais → Français) :

38. betreurt de situatie van ongelijkheid en discriminatie die ontstaat in landen waar abortusdiensten niet gemakkelijk toegankelijk zijn, aangezien er twee categorieën vrouwen bestaan voor wat betreft vrijwillige zwangerschapsonderbrekingen: vrouwen uit de eerste categorie die financieel de mogelijkheid hebben om naar een ander land in Europa te reizen waar abortus wel vrij toegankelijk en legaal is en de kosten te dragen van een vrije en legale abortus waarbij een goede medische verzorging gegarandeerd is, en vrouwen uit de tweede categorie die, alsof zij criminelen zijn, hun toevlucht moeten nemen tot een illegale abortus waarmee hun gezondheid en leven ernstig in gevaar worden gebracht;
38. dénonce le fait qu'il existe, dans les pays où l'avortement est difficile d'accès, une situation d'inégalité et de discrimination, dans la mesure où, face à une situation d'interruption volontaire de grossesse, les femmes se divisent en deux catégories: les femmes privilégiées, qui disposent des ressources nécessaires pour payer le voyage et les dépenses pour avorter librement et légalement, avec toutes les garanties sanitaires, dans l'un des pays européens où l'avortement est accessible et légal, et les autres, sans ressources financières, qui doivent recourir à la pratique d'avortements clandestins, comme si elles étaient des criminelles, en mettant leur santé et leur vie sérieusement en danger;

H. zich bewust van het feit dat er, evenals binnen de Europese Unie, in de kandidaatlanden problemen bestaan inzake discriminatie van leden van etnische groepen of andere minderheden - hetzij burgers, legale of illegale ingezetenen, vluchtelingen of asielzoekers - en er eveneens sprake is van politieke manifestaties van georganiseerd racisme,
H. conscient du fait que, tout comme dans l'Europe unie, il existe dans les pays candidats des problèmes en matière de discrimination à l'encontre de membres de groupes ethniques ou d'autres minorités - qu'ils soient citoyens, résidents légaux ou illégaux, réfugiés ou demandeurs d'asile - et qu'il existe également des manifestations politiques traduisant un racisme organisé,

Er bestaan legale discriminaties ten opzichte van vrouwen, er zijn discriminaties op basis van geslacht die verboden zijn door het Belgisch recht en ten slotte zijn er de genitale verminkingen, die een misdaad zijn.
Il existe des discriminations légales à l'égard des femmes, il y en a sur la base du sexe qui sont interdites par le droit belge et, enfin, il y a les mutilations génitales, qui sont un crime.