Vertaling van "bestaan verplichte adr-regelingen " (Nederlands → Frans) :

In sommige lidstaten bestaan verplichte ADR-regelingen, waardoor ondernemingen in bepaalde gevallen verplicht zijn deel te nemen aan ADR-procedures.
Des systèmes de REL obligatoires existent dans certains États membres et font obligation aux entreprises, dans certaines circonstances, de participer aux procédures de REL.

Onder meer in Nederland en Denemarken bestaan er reeds volledig geïmplementeerde collectieve ADR-regelingen.
Les Pays-Bas et le Danemark, notamment, connaissent des dispositifs ADR qui sont déjà pleinement opérationnels.

I. overwegende dat het belangrijk is het bestaan van ADR-regelingen meer bekendheid te geven en consumenten en beroepsbeoefenaren beter aan te moedigen hiervan gebruik te maken als alternatief voor een gerechtelijke procedure, zodat partijen niet tegenover elkaar komen te staan en er uitzicht is op een win-winsituatie;
I. considérant qu'il est important de mieux faire connaître l'existence des mécanismes d'ADR et d'encourager davantage les consommateurs et les professionnels à y recourir en tant qu'alternative aux procédures judiciaires afin d'éviter la logique de confrontation et d'offrir la perspective d'une situation gagnant-gagnant;

C. overwegende dat het belangrijk is het bestaan van ADR-regelingen meer bekendheid te geven en dat consumenten en beroepsbeoefenaars meer moeten worden aangemoedigd hier vaker hun toevlucht toe te nemen als alternatief voor een gerechtelijke procedure, zodat partijen niet tegenover elkaar komen te staan en er uitzicht is op een win-winsituatie;
C. considérant qu'il est important de mieux faire connaître l'existence des ADR et d'encourager davantage les consommateurs et les professionnels à y recourir, en tant qu'alternative aux procédures judiciaires afin d'éviter la logique de confrontation et d'offrir la perspective d'une situation gagnant-gagnant;

De methodes waaraan een bijzondere nood lijkt te bestaan om een doeltreffende en spoedige wederzijdse bijstand inzake computercriminaliteit mogelijk te maken, zoals die waarin is voorzien in de artikelen 29 tot 35 (Specifieke bepalingen — Titels 1, 2, 3), zijn de enige krachtens welke iedere Partij verplicht is juridische gronden uit te werken waardoor zij de gewenste vormen van wederzijdse bijstand kan toekennen ingeval haar geldende verdragen, regelingen of wetten inzake wederzijdse bijstand geen bepalingen in die zin bevatten.
Les mécanismes dont le besoin se fait tout particulièrement sentir pour permettre une entraide efficace rapide en matière de criminalité informatique, comme ceux que prévoient les articles 29 à 35 (Dispositions spécifiques — Titres 1 , 2, 3) sont les seuls au titre desquels chaque Partie est tenue de mettre en place les fondements juridiques lui permettant d'accorder les formes d'entraide voulues si ses traités, arrangements ou lois d'entraide en vigueur ne contiennent pas de dispositions en ce sens.

De verplicht mee te delen informatie omvat naam en adres van de verantwoordelijke of zijn vertegenwoordiger, het doel van de verwerking, het bestaan van het recht op toegang en verbetering van de gegevens en de ontvangers van de gegevens.
Les informations qui doivent obligatoirement être communiquées comprennent le nom et l'adresse du responsable ou de son représentant, les finalités du traitement, l'existence d'un droit d'accès et de rectification des données, et les destinataires des données.