Traduction de «bestaande financiële vooruitzichten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

meerjarig financieel kader [ financiële vooruitzichten | programmering van de communautaire uitgaven ]
cadre financier pluriannuel [ CFP | perspectives financières | programmation des dépenses communautaires ]

rubriek Financiële vooruitzichten
rubrique de perspective financière

technische aanpassing van de financiële vooruitzichten
ajustement technique des perspectives financières

financiële vooruitzichten
prévisions financières | PF [Abbr.]

bijstelling van de financiële vooruitzichten
adaptation des perspectives financières

herziening van de financiële vooruitzichten
révision des perspectives financières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voorts betekent het Europese groei-initiatief dat de huidige begrotings- en financieringsinstrumenten op Gemeenschapsniveau kritisch moeten worden bezien om de hierdoor geboden mogelijkheden ten volle aan te wenden ter ondersteuning van het Europese groei-initiatief binnen de door de bestaande financiële vooruitzichten gestelde grenzen, en dat moet worden onderzocht hoe deze groeidynamiek in de volgende financiële vooruitzichten gehandhaafd kan worden.
Par ailleurs, l'initiative européenne pour la croissance implique de réexaminer les instruments budgétaires et financiers existants au niveau communautaire en vue d'en exploiter pleinement le potentiel à l'appui de l'initiative dans les limites prévues par les perspectives financières actuelles et d'étudier comment cette impulsion donnée à la croissance peut être maintenue dans les prochaines perspectives financières.

Er is weinig ruimte voor een verdere herallocatie binnen de bestaande financiële vooruitzichten.
La marge est faible pour une nouvelle réaffectation au sein des perspectives financières actuelles.

Daarom dient de Unie in het kader van haar toekomstige financiële vooruitzichten te overwegen de bestaande middelen aan te vullen met extra middelen.
C'est pourquoi l'Union devrait, dans le contexte de ses futures perspectives financières, envisager de consacrer des ressources additionnelles pour compléter les enveloppes existantes.

De besprekingen over de doelstellingen en de nieuwe uitdagingen voor het toekomstige GLB zullen op basis van de conclusies van de « check-up » van het bestaande GLB en met het oog op het debat over de volgende financiële vooruitzichten worden geïntensiveerd. Er zal in het bijzonder worden uitgegaan van de mededeling die de Commissie naar verwachting in 2010 zal bekendmaken om een publiek debat op gang moet brengen.
Sur la base des conclusions du « bilan de santé » de l'actuelle PAC et en vue du débat sur les prochaines perspectives financières, les discussions portant sur les objectifs et les nouveaux défis de la future PAC vont s'intensifier, notamment sur la base de la communication de la Commission prévue pour 2010, qui devrait lancer un débat public.

8.4 Wat betreft rubriek 4, (extern beleid), is de Raad van oordeel dat alle programma's en maatregelen binnen het maximum van de bestaande financiële vooruitzichten moeten worden gefinancierd.
8.4 Pour ce qui est de la rubrique 4 (actions extérieures), le Conseil est d'avis qu'il convient de financer l'ensemble des programmes et actions dans les limites du plafond des perspectives financières actuelles.

In dit verband wijst de Raad nogmaals op het belang van eerbiediging van de bestaande financiële vooruitzichten, hetgeen vereist dat de communautaire uitgaven binnen de daarin gestelde perken blijven.
À cet égard, le Conseil réaffirme l'importance qu'il attache au respect des perspectives financières actuelles, qui exigent que les dépenses de la Communauté restent dans les limites fixées par ces dernières.

De herziening van de financiële vooruitzichten met het oog op de uitbreiding voorziet in een verhoging van het plafond van rubriek 3, die door de wetgevingsautoriteit in acht moet worden genomen ingeval van voortzetting van bestaande programma's.
La révision des perspectives financières en vue de l'élargissement prévoit un relèvement du plafond de la rubrique 3 qui doit être respecté par l'autorité législative dans les cas de prolongation de programmes existants.

Aan het resterende derde zal worden voldaan met nieuwe posten, aan te vragen uit de bestaande financiële vooruitzichten.
Le tiers restant sera obtenu par de nouveaux postes à demander parmi ceux qui sont prévus dans les perspectives financières existantes.

Aangezien de huidige financiële vooruitzichten tot eind 2006 lopen, en rekening houdende met het feit dat de financiële middelen voor enkele instrumenten reeds tot die datum zijn vastgelegd, wil de Commissie in twee afzonderlijke fasen opereren: in de eerste, tot 2006 lopende fase wordt binnen het bestaande wetgevingskader geopereerd en wordt ernaar gestreefd de bestaande procedures op een pragmatische en dynamische wijze te verbeteren en de doeltreffendheid en zichtbaarheid van de samenwerking te vergroten.
De plus, étant donné que les perspectives financières actuelles ont été établies jusqu'à la fin 2006 et que des engagements financiers ont déjà été souscrits pour certains instruments jusqu'à cette date, la Commission compte procéder en deux phases distinctes: une première phase, couvrant la période jusqu'en 2006, devrait, moyennant le maintien du cadre juridique actuel, s'attacher, de manière pragmatique et dynamique, à améliorer les procédures actuelles et à accroître l'efficacité et la visibilité de la coopération.