Vertaling van "bestaande gesloten centra " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Commissie voor de Gesloten Centra
Commission pour les Centres fermés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zal dat gebeuren door de bestaande gesloten centra uit te breiden?
Pouvez-vous indiquer si ces nouvelles places seront créées à partir de l'extension des centres fermés actuels?

In de toekomst zouden gezinnen met kinderen niet meer mogen terechtkomen in de bestaande gesloten centra.
À l'avenir, les familles avec enfants ne devraient plus pouvoir être placées dans les centres fermés existants.

Er worden peterschappen gesloten tussen reeds bestaande federale centra en de nieuwe sites opdat ze maximaal begeleid worden in de opstartfase.
Il y a aussi des parrainages entre les centres fédéraux existants et les nouveaux sites en vue d'un accompagnement maximal dans la phase de démarrage.

Een dergelijk centrum beantwoord aan onze noden enerzijds aangezien deze doelgroep bijzonder moeilijk op te vangen is in het bestaande groepsregime van de gesloten centra en anderzijds omdat zo de centra ontlast worden en zo meer opvangplaatsen ontstaan.
Un tel centre répond aux besoins, d’une part, parce qu’il s’agit d’ un groupe de personnes particulièrement difficile à accueillir dans le régime de groupe existant dans les centres fermés et d’autre part, parce qu’un tel centre permet de relâcher les centres fermés par la création des places d’accueil supplémentaires.

De multifunctionele centra kunnen bij wijze van overgangsmaatregel de bestaande overeenkomsten gesloten tussen hen en de gebruiker nog continueren tot dat ook voor de minderjarigen de persoonsvolgende financiering ingevoerd wordt.
A titre de mesure transitoire les centres multifonctionnels peuvent prolonger les contrats existants entre eux et l'utilisateur jusqu'à l'introduction du financement personnalisé pour les mineurs.

De sociaal assistenten van de gesloten centra helpen de bewoners met praktische zaken en volgen hun dossier op en geven hen objectieve informatie over de bestaande reglementering.
Les assistants sociaux des centres fermés apportent leur aide dans des affaires pratiques, suivent leur dossier et donnent des informations objectives sur la réglementation en vigueur.

De voorgestelde reglementering is gebaseerd op enerzijds de reeds bestaande regels voor de gesloten centra en anderzijds de regels van de penitentiaire instellingen.
La réglementation proposée est basée d'une part sur les règles existantes sur les centres fermés et, d'autre part, sur les règles régissant le fonctionnement des établissements pénitentiaires.

De voorgestelde reglementering is gebaseerd op enerzijds de reeds bestaande regels voor de gesloten centra en anderzijds de regels van de penitentiaire instellingen.
La réglementation proposée est basée d'une part sur les règles existantes sur les centres fermés et, d'autre part, sur la réglementation régissant le fonctionnement des établissements pénitentiaires.

Het voorstel van het Vlaams Belang om asielzoekers in gesloten centra op te vangen mag niet verward worden met de opvang in de bestaande gesloten uitzettingcentra voor uitgeprocedeerde asielzoekers.
Il ne faut pas confondre la proposition du Vlaams Belang visant à accueillir les demandeurs d'asile dans des centres fermés avec l'accueil des demandeurs d'asile déboutés dans les centres fermés d'éloignement.