Vertaling van "bestaande juridische arsenaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overleggroep bestaande uit vertegenwoordigers van de juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie | Overleggroep van de juridische diensten
groupe consultatif composé des services juridiques du Parlement européen, du Conseil et de la Commission | groupe consultatif des services juridiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bestreden wet heeft « als doelstelling om het bestaande juridische arsenaal te versterken door het ontwikkelen van instrumenten ter bestrijding van de seksistische fenomenen » (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3297/001, p. 3).
La loi attaquée a « pour objectif de renforcer l'arsenal juridique existant en développant les instruments de lutte contre les phénomènes sexistes » (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, DOC 53-3297/001, p. 3).

Spreker heeft de indruk dat het bestaande juridisch arsenaal een efficiënt en snel recht kan realiseren, als de nodige middelen worden toegekend.
L'intervenante dit avoir l'impression que l'arsenal juridique existant suffit pour qu'il soit possible d'assurer une administration rapide de la justice.

Hij is er immers van overtuigd dat het bestaande juridisch arsenaal zou volstaan, als men bereid is de nodige menselijke en materiële middelen in te zetten.
Il est convaincu que l'arsenal juridique existant suffirait pour peu qu'on soit disposé à mettre en oeuvre les moyens humains et matériels voulus.

Men moet veeleer, rekening houdende met het bestaande juridische arsenaal, een reeks maatregelen overwegen die, enerzijds, « het onwettig ter beschikking stellen van beschermde werken en prestaties » (maatregelen « stroomopwaarts ») en, anderzijds, « het ontvangen/reproduceren van beschermde werken en prestaties die illegaal op internet werden geplaatst » (maatregelen « stroomafwaarts ») beogen (zie hoofdstuk 2).
En tenant compte des dispositifs juridiques existants, il s'agit plutôt d'envisager un bouquet de mesures visant le côté « mise à disposition illicite d'oeuvres et de prestations protégées » (mesures en amont) et le côté « réception/reproduction d'œuvres et de prestations protégées mis illicitement en ligne » (mesures en aval) (voir chapitre 2).

Het geheel van deze maatregelen zal geëvalueerd worden na afloop van het voetbalseizoen 1999-2000 en op basis van deze evaluatie zal ik onderzoeken welke bijkomende maatregelen moeten genomen worden om het bestaande juridische arsenaal inzake de veiligheid rond voetbalwedstrijden te vervolledigen of te verbeteren.
L'ensemble de ces mesures sera évalué à l'issue de la saison de football 1999-2000 et j'examinerai sur base de cette évaluation les dispositions complémentaires qu'il s'imposerait de prendre en vue de compléter ou d'améliorer l'arsenal juridique existant dans le domaine de la sécurité lors des matches de football.