Vertaling van "bestaande overeenkomst terzake " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bij overeenkomst vastgestelde regeling terzake van de sociale zekerheid
régime conventionnel de sécurité sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 15 van de bestaande Overeenkomst, dat betrekking heeft op vennootschapsleiders, wordt in overeenstemming gebracht met de clausules die daaromtrent in de recent door België gesloten overeenkomsten zijn vastgelegd; met name wordt bepaald dat de beloningen verkregen door werkende vennoten, naar het voorbeeld van de beloningen verkregen door bestuurders die dagelijkse werkzaamheden van leidinggevende of van technische aard uitoefenen, belastbaar zijn overeenkomstig de verdragsregels die gelden terzake van loontrekkers.
L'article 15 de l'actuelle Convention, relatif aux dirigeants de sociétés, est aligné sur les clauses contenues dans les conventions récentes de la Belgique; il précise notamment que les rémunérations reçues par les associés actifs, à l'instar des rémunérations des administrateurs exerçant une activité journalière de direction ou de caractère technique, sont imposables selon les règles conventionnelles applicables aux travailleurs salariés.

Dit artikel doet geen afbreuk aan de bestaande afspraken terzake in de ondernemingen op datum van de ondertekening van deze overeenkomst.
Cet article ne porte pas préjudice aux accords existant en la matière dans les entreprises à la date de signature de la présente convention.

Voorts werd besloten deze maatregelen aan te vullen met een andere maatregel die op buitenlandse verdachten betrekking had, namelijk ervoor te zorgen dat hun consulaire bijstand werd aangeboden overeenkomstig een bestaande overeenkomst terzake waarbij alle lidstaten reeds partij waren.
Il a également été décidé de compléter ces mesures par une initiative s'appliquant aux suspects étrangers et consistant à leur garantir une assistance consulaire, conformément à une convention en vigueur à laquelle tous les États membres sont déjà parties.

In de overeenkomst wordt toegelicht dat het gaat om: - een herordening van de bestaande wettelijke bepalingen in de vorm van een gecoördineerd geheel; - de invoeging van bepalingen die van aard zijn de bestaande leemtes op te vullen, of het bestaande recht aan te passen aan de lopende ontwikkelingen terzake.
Il est précisé dans la convention qu'il s'agit de: - réorganiser les dispositions légales existantes sous forme d'un ensemble coordonné; - insérer des dispositions de nature à combler les lacunes existantes ou adapter le droit existant aux développements en cours.