Vertaling van "bestaanszekerheid solidariteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

intergenerationele solidariteit | solidariteit tussen de generaties
solidarité intergénérationnelle

nationale solidariteit
solidarité nationale

mechanisme van nationale solidariteit
mécanisme de solidarité nationale

Solidariteits- en perequatiefonds
Fonds de solidarité et de péréquation

Fonds voor bestaanszekerheid
Fonds de sécurité d'existence | FSE [Abbr.]

bestaanszekerheid van de minstbedeelden
sécurité d'existence des plus démunis

wederzijdse bijstand [ clausule inzake wederzijdse defensie | wederzijdse solidariteit ]
assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]

gezinssolidariteit [ solidariteit binnen het gezin ]
solidarité familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2; Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bewakings- en/of toezichtsdiensten; Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 2 april 2015, gesloten in het Paritair Comité voor de bewakings- en/of toezichtsdiensten, betreffende de oprichting en de vaststelling van de statuten van het " Fonds voor ...[+++]lass=yellow3>bestaanszekerheid solidariteit 2de pijler voor de bewakingsdiensten" .
Vu la loi du 7 janvier 1958 relative aux fonds de sécurité d'existence, notamment l'article 2; Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; Vu la demande de la Commission paritaire pour les services de gardiennage et/ou de surveillance; Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 2 avril 2015, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services de gardiennage et/ou de surveillance, relative à la création et à la fixation des statuts du " Fonds de sécurité d'existence solidarité 2ème pilier du gardiennage" .

HOOFDSTUK I. - Benaming, zetel, doel en duur Art. 3. Krachtens de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid is een " Fonds voor bestaanszekerheid solidariteit 2e pijler voor de bewakingsdiensten" opgericht, hierna " Fonds S2P" genoemd.
CHAPITRE I . - Dénomination, siège, objet et durée Art. 3. En vertu de la loi du 7 janvier 1958 sur les fonds de sécurité d'existence, il est institué un " Fonds de sécurité d'existence solidarité 2 pilier du gardiennage" , ci-après dénommé " Fonds S2P" .

De Minister van Werk, K. PEETERS Bijlage aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 september 2014, gesloten in het Paritair Comité voor de bewakings- en/of toezichtsdiensten, betreffende de oprichting en vaststelling van de statuten van het " Fonds voor bestaanszekerheid Solidariteit 2de pijler voor de bewakingsdiensten" Statuten HOOFDSTUK I. - Benaming, zetel, doel en duur Artikel 1. Krachtens de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid is een " Fonds voor bestaanszekerheid Solidariteit 2de pijler " opgericht, hierna " het Fonds S2P" genoemd.
Le Ministre de l'Emploi, K. PEETERS à la convention collective de travail du 11 septembre 2014, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services de gardiennage et/ou de surveillance, relative à la création et à la fixation des statuts du " Fonds de sécurité d'existence Solidarité 2ème pilier du gardiennage" Statuts CHAPITRE I . - Dénomination, siège, objet et durée Article 1 . En vertu de la loi du 7 janvier 1958 sur les fonds de sécurité d'existence, il est institué un " Fonds de sécurité d'existence Solidarité 2ème pilier du gardiennage" ci-après dénommé " le Fonds S2P" .

Gelet op de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2; Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Gelet op het verzoek van Paritair Comité voor de bewakings- en/of toezichtsdiensten; Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 11 september 2014, gesloten in het Paritair Comité voor de bewakings- en/of toezichtsdiensten, betreffende de oprichting en vaststelling van de statuten van het " Fonds voor ...[+++]ss=yellow3>bestaanszekerheid Solidariteit 2e pijler voor de bewakingsdiensten" .
Vu la loi du 7 janvier 1958 relative aux fonds de sécurité d'existence, notamment l'article 2; Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; Vu la demande de la Commission paritaire pour les services de gardiennage et/ou de surveillance; Sur la proposition du Ministre de l'Emploi, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 11 septembre 2014, reprise en annexe, conclue au sein de la Commission paritaire pour les services de gardiennage et/ou de surveillance, relative à la création et à la fixation des statuts du " Fonds de sécurité d'existence Solidarité 2 pilier du gardiennage" .

- onderwerp : oprichting van het Fonds voor bestaanszekerheid Solidariteit 2e pijler en vaststelling van zijn statuten
- objet : institution du Fonds de sécurité d'existence Solidarité 2 pilier et fixation de ses statuts

De vzw "WOOD-Life solidariteit" stelt, in overleg met het fonds voor bestaanszekerheid, jaarlijks de hoogte van de stortingen vast.
En concertation avec le fonds de sécurité d'existence, l'asbl "WOOD-Life solidarité" détermine tous les ans le montant des versements.

Art. 4. De vzw "WOOD-Life solidariteit" wordt gefinancierd door vaste kwartaalstortingen vanuit het fonds voor bestaanszekerheid.
Art. 4. L'asbl "WOOD-Life solidarité" est financée par des versements trimestriels fixes au départ du fonds de sécurité d'existence.

Vervolgens preciseert de minister dat, indien de Fondsen voor bestaanszekerheid een rol spelen in de aanvullende pensioenen, het enkel kan gaan om de invulling van de solidariteit van een pensioenplan, die kan gebeuren door een afzonderlijk rechtspersoon.
Le ministre précise ensuite que, si les fonds de sécurité d'existence jouent un rôle en ce qui concerne les pensions complémentaires, il ne peut consister qu'en la traduction concrète, par exemple par une personne morale distincte, de la solidarité prévue dans un plan de pension.

E. overwegende dat sociale bescherming in de lidstaten van de Europese Unie op zowel solidariteit als verzekering berust en een productieve factor vormt, die bijdraagt tot duurzame economische groei, werkgelegenheid, sociale vrede en bestaanszekerheid,
E. considérant que la protection sociale dans les États membres de l'Union européenne repose à la fois sur la solidarité et sur l'assurance et constitue un facteur de production qui contribue à une croissance économique durable, à l'emploi, à la paix sociale et à la sécurité matérielle,