Traduction de «bestaat er misschien enige terughoudendheid » (Néerlandais → Français) :

Met enige terughoudendheid werd er nog niet geopteerd voor een algemene formulering die alle opzettelijke misdrijven ten overstaan van de erflater omvat, zoals in Nederland (31) , al moet dit bij de behandeling misschien wel overwogen worden (32) .
Gardant une certaine réserve, nous n'avons pas encore retenu, ici, une formulation générale qui aurait englobé, comme aux Pays-Bas (31) , toutes les infractions volontaires commises à l'égard du testateur. Peut-être cette question devra-t-elle toutefois être envisagée lors de l'examen de la présente proposition de loi (32) .

Men kan misschien enige inspiratie putten uit de zogenaamde « tante Agaath-lening », zoals die in Nederland bestaat.
On pourrait peut-être s'inspirer quelque peu de l'emprunt appelé « tante Agaath-lening », tel qu'il existe aux Pays-Bas.

Als Turkije zonder enige terughoudendheid aan deze criteria voldoet, bestaat de kans dat het de steun krijgt van ons allemaal en ook de sympathie van de Europese burger terugwint.
Si la Turquie souscrit sans réserve à ces critères, alors elle aura des chances d’obtenir à nouveau le soutien de chacun de nous, et il se peut qu’elle s’attire également à nouveau la sympathie des citoyens européens.

Ik denk dat het met de blauwekaartprocedure misschien hetzelfde zal gaan: er bestaat nu enige aarzeling over, maar laten we het eens uitproberen, laten we eens kijken hoe het werkt; ik ben er van overtuigd dat we er ook voor kunnen zorgen dat het werkt.
Je dirais que la procédure du carton bleu suivra peut-être la même voie: il y a quelques hésitations pour l’instant, mais testons-la, voyons comment elle fonctionne et je suis certain que nous pouvons la faire fonctionner.

Er bestaat enige onduidelijkheid over de interpretatie van sommige bepalingen, maar hopelijk kunnen deze worden gladgestreken door het contactcomité of misschien al eerder worden opgehelderd.
L’interprétation de certaines dispositions pose quelques problèmes, lesquels, espère-t-on, pourront être éliminés par le comité de contact, sinon avant.

Misschien dat de Commissie dat zou willen, maar dat is niet mogelijk. Wat de Commissie wel kan doen, is erop toezien dat de enige regel die bestaat wat betreft het geheel van de Europese Unie, namelijk het minimumtarief, wordt gehandhaafd.
Peut-être le souhaiterait-elle, mais cela n'est pas possible. Ce que la Commission peut faire, en revanche, c'est s'assurer que soit maintenue l'unique règle existant en la matière au niveau de l'ensemble de l'Union européenne, ? savoir la règle du taux minimal.

Omdat de generieken in België wettelijk 20 % goedkoper zijn dan de originelen, bestaat er misschien enige terughoudendheid om deze te verkopen. 3. Tenslotte is het ook zo dat er zich slechts een markt voor generieken kan ontwikkelen wanneer deze door de geneesheren worden voorgeschreven en door de patiënt worden gebruikt.
Les médicaments génériques étant légalement 20 % moins chers que leurs originaux, il existe peut-être une réticence à les vendre en Belgique. 3. Enfin, pour qu'un marché de médicaments génériques puisse se développer en Belgique, il faut que les médecins les prescrivent et que les patients les consomment.