Traduction de «bestaat het gevaar dat sommigen stil zullen blijven » (Néerlandais → Français) :

Met een permanente wijzigingsmogelijkheid bestaat het gevaar dat sommigen stil zullen blijven zitten en pas hun aangifte zullen indienen of wijzigen wanneer er onweer op komst is.
Un système offrant une possibilité de modification permanente présente le risque que certains ne fassent rien et ne rentrent ou ne modifient leur déclaration que lorsqu'ils sentent le vent se lever.

Het akkoord maant de steundiensten zelfs niet aan om iemand automatisch te aanvaarden en het gevaar bestaat dan ook dat een bepaalde categorie van seksuele delinquenten van een centrum naar een ander gestuurd zullen worden waar ze juist lang genoeg blijven om uitgesloten te worden, vooraleer ze elders herbeginnen en aan het einde van de begeleidingsmaatregel komen zonder dat ze echt in behandeling zijn genomen .
L'accord n'enjoint même pas aux centres d'appui de l'accepter d'office, de sorte que l'on risque de voir une catégorie de délinquants sexuels végéter d'un centre à l'autre, n'y restant que le temps d'en être exclu avant de recommencer ailleurs et atteindre la fin de la mesure de suivi sans être entrés en traitement .

Tegenwoordig hebben de energiebelangen van de grootste landen alle normen en waarden binnen de EU dermate overschaduwd dat het gevaar bestaat dat zij tot in lengte van dagen energie-eilanden zullen blijven.
Toutefois, aujourd’hui, les intérêts énergétiques des plus grands pays ont réduit l’importance de toutes les valeurs communautaires à un point tel qu’il existe un risque qu’ils restent à jamais des îles énergétiques.

Er bestaat een reëel gevaar dat een deel van de ondernemingen in het MKB niet op tijd de benodigde aanpassingen heeft doorgevoerd om zaken te blijven doen na de afloop van de overgangsperiode op 31 december 2001 of dat ondernemingen pas op het allerlaatste moment zullen overschakelen.
Il existe un risque réel que certaines PME n'aient pas procédé aux adaptations internes nécessaires pour pouvoir poursuivre leur activité commerciale à la fin de la période transitoire le 31 décembre 2001, ou qu'elles reportent au dernier moment leur passage à l'euro.