Traduction de «bestaat hiervoor geld » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de firma's vermoeden dat er in een bepaald land veel interesse is voor een middel en er een bereidheid bestaat hiervoor geld op tafel te leggen, zal de prijs in dit land ook hoog worden gelegd.
Lorsque les firmes supposent qu'un médicament suscitera un intérêt marqué dans un pays déterminé et que l'on est disposé à y mettre le prix, le prix du médicament dans ledit pays sera plus élevé.

Europa moet in staat zijn om dit project uit te voeren met de 3,5 miljard die hiervoor is uitgetrokken. Dat geld bestaat voor een derde uit publieke en voor twee derde uit private middelen.
Un tiers des 3,5 milliards d’euros souscrits étant issu de fonds publics et les deux tiers de sources privées, l’Europe a la possibilité de mettre ce projet sur pied.

Helaas is op het Wereldwaterforum in Kyoto geen akkoord bereikt over een mondiale aanpak. Er is geen grootschalig initiatief aangekondigd waaruit blijkt dat hiervoor mondiaal draagvlak bestaat, en er is ook geen extra geld op tafel gelegd.
Malheureusement, le récent Forum mondial de l'eau, qui s'est tenu à Kyoto, n'est pas parvenu à susciter cette mobilisation générale, aucune initiative majeure attestant de la détermination nécessaire n'ayant été annoncée et aucune ressource financière supplémentaire n'ayant été mise sur la table.