Vertaling van "bestand geregistreerde persoonsgegevens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestand | bestand van persoonsgegevens
fichier | fichier de données à caractère personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. De in het gemeenschappelijk bestand geregistreerde persoonsgegevens worden gewist wanneer ze niet correct zijn ingevoerd of wanneer ze niet meer gekend moeten zijn voor het vervullen van de opdrachten van de gemeenschappelijke centra.
7. Les données à caractère personnel enregistrées dans le fichier commun sont effacées lorsque leur intégration est incorrecte ou que leur connaissance n'est plus nécessaire pour l'accomplissement des missions des centres communs.

Paragraaf 3 bepaalt dat enkel de bevoegde ambtenaren van de in het gemeenschappelijk centrum vertegenwoordigde diensten toegang hebben tot de in het gezamenlijk bestand geregistreerde persoonsgegevens voor de uitvoering van de taken vermeld in artikel 3.
Le paragraphe 3 prévoit que seuls les agents habilités des services représentés dans le centre commun ont accès aux données à caractère personnel enregistrées dans le fichier commun aux fins de l'accomplissement des missions prévues à l'article 3.

3. Enkel de bevoegde ambtenaren van de in het gemeenschappelijke centrum vertegenwoordigde diensten hebben voor de vervulling van de in artikel 3 vermelde taken toegang tot de in het gemeenschappelijke bestand geregistreerde persoonsgegevens.
3. Seuls les agents habilités des services représentés dans le centre commun ont accès aux données personnelles enregistrées dans le fichier commun aux fins de l'accomplissement des missions prévues à l'article 3.

In overeenstemming met het artikel 8, § 3, van de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzicht van de verwerking van persoonsgegevens wordt in het nieuwe artikel 1394/3 van het Gerechtelijk Wetboek voorzien dat de persoon die in welke hoedanigheid ook deelneemt aan de verzameling, de verwerking of de mededeling van de in het centraal bestand geregistreerde gegevens of kennis heeft van die gegevens, het vertrouwelijk karakter ervan in acht moet nemen.
Conformément à l'article 8, § 3, de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel, le nouvel article 1394/3 du Code judiciaire prévoit que la personne qui, à quelque titre que ce soit, participe à la collecte, au traitement ou à la communication des données enregistrées dans le fichier central, ou qui a connaissance de telles données, est tenue d'en respecter le caractère confidentiel.

Overeenkomstig artikel 5 van deze briefwisseling moet voornoemde controlecommissie nagaan of de in het bestand opgenomen persoonsgegevens: a) zijn verkregen en verwerkt in overeenstemming met de statuten van de organisatie; b) zijn geregistreerd voor bepaalde doeleinden en niet worden gebruikt op een wijze die onverenigbaar is met die doeleinden; c) correct zijn; d) slechts worden bewaard voor een beperkte duur, en wel onder de voorwaarden vastgesteld door de organisatie.
L'article 5 de cet échange de lettre dispose que la commission de contrôle interne s'assure que les informations à caractère personnel contenues dans le fichier sont: a) obtenues et traitées conformément au statut de l'organisation; b) enregistrées pour des finalités déterminées et ne sont pas utilisées de manière incompatible avec ces finalités; c) exactes; d) conservées pendant une durée limitée dans les conditions fixées par l'organisation.

In het kader van de voorstellen om de verwerking van gevoelige gegevens te schetsen en aan voorwaarden te onderwerpen, stelde de commissie dat: «Artikel 1 van het Nederlandse besluit gevoelige gegevens verder toelaat dat persoonsgegevens betreffende iemands godsdienst of levensovertuiging geregistreerd mogen worden in een bestand, gehouden door of ten behoeve van instellingen op godsdienstige of levensbeschouwelijke grondslag, voor zover dit gelet op het doel van de instelling en voor de verwezenlijking van haar grondslag noodzakelijk is.
Proposant des pistes en vue de permettre et conditionner le traitement des données sensibles, la commission signalait que: «l'article 1er de l'arrêté des Pays-Bas relatif aux données sensibles autorise l'enregistrement de données à caractère personnel ayant trait aux opinions religieuses ou philosophiques, dans un fichier tenu par ou pour des institutions qui ont une base religieuse ou philosophique, pour autant que cela corresponde à la finalité de l'institution et soit nécessaire à la réalisation de cette base.