Traduction de «beste collega’s morgen » (Néerlandais → Français) :

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, beste collega’s, morgen zullen miljoenen Portugese werkers in staking gaan.
– (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, demain, des millions de travailleurs portugais vont faire grève.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, wanneer we morgen stemmen over het transparantieregister, zetten we weliswaar een stap op de juiste weg, maar zijn we niet aan het einde van onze wijsheid.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce sera un pas important dans la bonne direction quand nous voterons demain sur le registre de transparence, mais il ne fait pas de doute que ce ne sera pas le dernier mot de l’affaire.

Hier bestaat geen alternatief voor, en daarom, beste collega Bullmann, wens ik niet alleen nu applaus, maar morgen ook een helder en krachtig votum van het Europees Parlement.
Il n’y a pas d’autre solution, et c’est pourquoi je ne suis pas en train de quémander des applaudissements, Monsieur Bullmann, mais je souhaite un vote clair et fort du Parlement européen demain.

En, beste collega’s, laat ons er morgen voor zorgen dat er een duidelijk signaal wordt gegeven voor een Europese belasting op financiële transacties!
Mesdames et Messieurs, envoyons demain un signal clair en faveur d’une taxe européenne sur les transactions financières.

Beste collega’s, de stemming morgen is de eerste stap in het leven van de begroting van de Unie voor 2009.
Mesdames et Messieurs, si vous l’adoptez demain, la vie effective du budget de l’Union pour 2009 débutera.

Beste collega's, de oude Senaat staat op het punt te verdwijnen. Ik zeg gewoonweg, maar met overtuiging: leve de Senaat van morgen, in de letterlijke en figuurlijke betekenis.
Chers collègues, le vieux Sénat est sur le point de disparaître ; je dis très simplement mais avec conviction : vive le Sénat de demain, au sens propre et au sens figuré.