Vertaling van "beste waarborg biedt " (Nederlands → Frans) :

38. Expliciet aan te geven dat het beginsel dat een pluralistisch en democratisch bestuur, met goed functionerende oppositiepartijen en eerbiediging van de mensen- en burgerrechten, de beste waarborg biedt voor stabiliteit in het gehele zuidelijke Kaukasus-gebied;
38. D'affirmer explicitement que le principe selon lequel une gouvernance démocratique et pluraliste, avec des partis d'opposition qui fonctionnent et le respect des droits de l'homme et des droits civiques, constitue la meilleure garantie de stabilité dans l'ensemble de la région du Caucase du Sud;

Dit biedt voor de koper de beste waarborg voor de juistheid van de kilometerstand van het aangekochte voertuig.
Celui-ci offre à l'acheteur la meilleure garantie quant à l'exactitude du kilométrage affiché par le véhicule acheté.

Ons vertrouwd systeem dat sedert 1830 van kracht is, biedt de beste waarborg voor een democratische stemming.
Notre bon vieux système en vigueur depuis 1830 offre la garantie d'un vote des plus démocratiques.

Op die manier biedt men de beste waarborg dat de beginselen van proportionaliteit en subsidiariteit in acht worden genomen.
Le respect des principes de proportionnalité et de subsidiarité est ainsi mieux garanti.

34. bekrachtigt het beginsel dat een pluralistisch en democratisch bestuur, met goed functionerende oppositiepartijen en eerbiediging van de mensen- en burgerrechten, de beste waarborg biedt voor stabiliteit in het gehele zuidelijke Kaukasus-gebied;
34. réaffirme le principe selon lequel une gouvernance démocratique et pluraliste, avec des partis d'opposition qui fonctionnent et le respect des droits de l'homme et des droits civiques, constitue la meilleure garantie de stabilité dans l'ensemble de la région du Caucase du Sud;

Dit betekent dat een klimaat moet worden geschapen waarin het ondernemen en het ondernemerschap kunnen bloeien, de interne markt wordt voltooid en uitgebreid, en veel meer geïnvesteerd wordt in kennis, die de beste waarborg biedt voor innovatie en een hoog opleidingsniveau van de arbeidskrachten.
Cela suppose de créer un environnement où l'entreprise et les entrepreneurs peuvent prospérer, de veiller à ce que le marché intérieur soit achevé et élargi, et de stimuler les investissements dans la connaissance, meilleure garantie de l'innovation et d'une main d'œuvre qualifiée.

J. overwegende dat doorzichtigheid in het wapenuitvoerbeleid de beste waarborg biedt voor de veiligheid van de Unie,
J. considérant que la transparence dans sa politique d'exportation d'armements offre à l'UE sa meilleure garantie de sécurité,

Ze biedt de beste waarborg voor een open economisch systeem en een humanistische beschaving en is de beste investering voor de toekomst.
C'est une question de morale. C'est, pour le système économique ouvert et la civilisation humaniste que nous avons en partage, la meilleure des garanties et le meilleur investissement pour l'avenir.

In werkelijkheid is het echter anders: de liberalisering maakt de Europese industrie meer efficiënt, stimuleert de export en biedt de consument een grotere keuze. De beste waarborg voor verbeterde sociale normen in de ontwikkelingslanden is economische vooruitgang.
La réalité est toute différente: la libéralisation rend l'industrie européenne plus efficiente, emballe les exportations et élargit les possibilités de choix des consommateurs. Or, le meilleur garant d'une amélioration des conditions sociales dans le monde en développement est sans conteste le progrès économique.

Betaalde arbeid voor vrouwen en mannen biedt de beste waarborg tegen armoede en sociale uitsluiting.
Un emploi rémunéré pour les hommes et les femmes constitue la meilleure protection contre la pauvreté et l'exclusion sociale.