Vertaling van "beste wapen tegen " (Nederlands → Frans) :

Een goed geïnformeerde consument is immers het beste wapen tegen frauduleuze praktijken.
En effet, un consommateur bien informé constitue la meilleure arme contre les pratiques frauduleuses.

Ik doe een oproep aan de regeringen van de lidstaten en de instellingen van de Europese Unie om in deze tijden van financiële crisis niet te bezuinigen op middelen voor onderwijs, omdat kwalitatief hoogstaand onderwijs dat toegankelijk is voor alle delen van de bevolking het beste wapen tegen armoede is en het beste instrument om een oplossing voor de crisis te vinden.
J’exhorte les gouvernements des États membres et les institutions de l’Union européenne à ne pas réduire les ressources affectées à l’enseignement en cette période de crise financière, car un enseignement de qualité accessible à toutes les couches de la population est la meilleure arme contre la pauvreté et le meilleur outil pour trouver une solution à la crise.

Meer investering in onderwijs en opleiding voor alle leeftijden is het beste wapen tegen ongelijkheid en sociale uitsluiting en, zoals ik al eerder heb gezegd, niet iedereen is gebaat bij globalisering.
Un investissement accru dans l'éducation et la formation à tout âge reste la meilleure arme pour lutter contre les inégalités et l'exclusion sociale et, comme je l'ai dit précédemment, tout le monde ne sort pas gagnant de la mondialisation.

Kwaliteit is het beste wapen van de Europese landbouwsector tegen de concurrentie van de groeilanden.
La qualité est la meilleure arme des agriculteurs européens pour affronter la concurrence des pays émergents.

Het is ook het beste wapen tegen fundamentalisme, brute conflicten en terrorisme.
Il s’agit de la meilleure arme contre le fondamentalisme, les conflits violents et le terrorisme.

Mijnheer de Voorzitter, volgens mij is gezamenlijk optreden van de instellingen – de Commissie, het Parlement en de Raad – en het maatschappelijk middenveld het beste wapen tegen terrorisme.
En conclusion, Monsieur le Président, je pense que l’arme la plus puissante contre le terrorise est l’action unie des institutions, de la Commission, du Parlement, du Conseil et de la société civile.

De armoede uitroeien in de arme landen, maar ondertussen ook in lagen van de zogenoemde rijke landen, betekent in wezen het recht op leven erkennen en vormt ook het beste wapen tegen fundamentalisme en gewelddadige conflicten.
En fait, l’éradication de la pauvreté dans les pays pauvres, et maintenant aussi dans certaines classes des soi-disant pays riches, implique le respect du droit à la vie et constitue également l’arme la plus efficace contre le fondamentalisme et les conflits violents.

Opvallende succesverhalen bevestigen het universeel karakter van dit instrument als wapen tegen uitsluiting. Het is immers gebaseerd op het beste wat een mens te bieden heeft: solidariteit, vertrouwen, waardigheid en ondernemingsgeest.
Des réussites éclatantes démontrent le caractère universel de cet instrument pour lutter contre l'exclusion, car il s'appuie sur le meilleur de l'homme : la solidarité, la confiance, la dignité et l'esprit d'entreprise.

Arbeid is het beste wapen in de strijd tegen de armoede, de ongelijkheid, de sociale uitsluiting.
En effet, le travail est la meilleure arme dans la lutte contre la pauvreté, l'inégalité et l'exclusion sociale.