Traduction de «besteden weinig tijd » (Néerlandais → Français) :

— het IMF en de nationale regeringen besteden weinig tijd en middelen aan de verhoging van de fiscale heffingen en de afbouw van de mogelijkheden rond belastingontwijking.
— le FMI et les gouvernements nationaux consacrent peu de temps et de ressources en matière d'accroissement des prélèvements fiscaux et de réduction des opportunités liées à l'évasion fiscale.

Sinds lang is gebleken dat de magistraten die opdracht krijgen (art. 136 van het Gerechtelijk Wetboek) om een ambt te vervullen bij het Hof, over te weinig tijd beschikken : de tijd die zij aan het Hof wijden, kunnen zij niet besteden aan hun eigen gerecht.
Depuis longtemps, il est apparu que les magistrats « délégués » (Code judiciaire, art. 136), qui exercent des fonctions auprès de la Cour, disposent de trop peu de temps; celui qu'ils consacrent à la Cour est soustrait à leur propre juridictioN. -

Sinds lang is gebleken dat de magistraten die opdracht krijgen (art. 136 van het Gerechtelijk Wetboek) om een ambt te vervullen bij het Hof, over te weinig tijd beschikken : de tijd die zij aan het Hof wijden, kunnen zij niet besteden aan hun eigen gerecht.
Depuis longtemps, il est apparu que les magistrats « délégués » (Code judiciaire, art. 136), qui exercent des fonctions auprès de la Cour, disposent de trop peu de temps; celui qu'ils consacrent à la Cour est soustrait à leur propre juridiction.

- (SV) Mijnheer de Voorzitter, wij besteden in zijn algemeenheid in dit Parlement veel te weinig tijd aan de problemen van kleine ondernemingen.
– (SV) Monsieur le Président, nous consacrons généralement trop peu de temps dans ce Parlement aux problèmes auxquels sont confrontées les petites entreprises.

We besteden veel te veel tijd aan coördinatie en te weinig tijd aan samen optrekken.
Nous passons trop de temps à coordonner, et trop peu de temps à réellement agir ensemble.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb voor het verslag van de heer Graça Moura gestemd aangezien wij te weinig tijd en geld besteden aan de bevordering van cultuur.
– (EN) M. le Président, j’ai voté en faveur du rapport Graça Moura parce que nous consacrons trop peu de temps et d’argent à promouvoir la culture.

Als deelnemer aan de 61ste zitting van de VN-Commissie voor de rechten van de mens heeft uw rapporteur geconcludeerd dat de lidstaten van de EU te veel tijd besteden aan onderlinge discussies, zodat er te weinig tijd overblijft om de kloof met andere landen te overbruggen of met landen te spreken die zich zouden kunnen laten overreden de standpunten van de EU te ondersteunen.
Toutefois, ayant participé à la 61 session de la commission des droits de l’homme de l’ONU, votre rapporteur en a conclu que les États membres de l’UE passent trop de temps à discuter les problèmes entre eux, ce qui laisse trop peu de temps pour construire des liens avec d’autres pays ou avec ceux qui pourraient être persuadés de soutenir les positions de l’UE.

We besteden hier in dit Parlement heel veel tijd aan het bespreken van technische en juridische maatregelen, maar heel weinig tijd aan de politieke inspanningen die de Europese Unie nodig heeft om het terrorisme te bestrijden.
Nous passons beaucoup de temps, au sein de ce Parlement, à parler de mesures techniques et juridiques, mais nous en consacrons peu aux efforts politiques que l’Union européenne doit consentir pour vaincre le terrorisme.

Volgens een onderzoek van het Comité P in 2006 zouden de politiemensen te weinig tijd en aandacht besteden aan verdwijningszaken.
Il ressort d'une enquête du Comité P de 2006 que les policiers ne consacrent pas suffisamment de temps et d'attention aux affaires de disparition.

Volgens een onderzoek van het Comité P zouden de politiemensen te weinig tijd en aandacht besteden aan verdwijningszaken.
Il ressort d'une enquête du Comité P que les policiers ne consacrent pas suffisamment de temps et d'attention aux affaires de disparition.