Traduction de «bestelbon opgemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestelbon
bon de commande

Europese Overeenkomst nr. 124 inzake de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van internationale niet-gouvernementele organisaties opgemaakt te Straatsburg op 24 april 1986
Convention européenne n 124 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales faite à Strasbourg le 24 avril 1986

reclame in de pers met bestelbon
publicité de presse avec bon de commande

reclametekst in de pers met bestelbon
publicité presse avec bon de commande

bestelbon
bon de commande | BdC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. IX. 1-10.- Voor iedere aankoop van een CBM wordt een bestelbon opgemaakt die vermeldt:
Art. IX. 1-10.- Chaque achat d'un EPC fait l'objet d'un bon de commande qui mentionne :

De bestelbon wordt in twee exemplaren opgemaakt met vermelding van het depotnummer, gehand- en gedagtekend door de titularis van het depot of, in voorkomend geval, door zijn vervanger.
Le bon de commande est établi en double exemplaire avec mention du numéro de dépôt, signé et daté par le titulaire du dépôt ou, le cas échéant, par son remplaçant.

Voor de toepassing « politieparketten en politierechtbanken » zijn bestelbons opgemaakt.
Des bons de commande ont été passés en ce qui concerne l'application « parquets et tribunaux de police ».

Hierin werd onder meer. gesteld dat alvorens een factuur vereffend wordt een controle gebeurt op de “aanvaarding van de geleverde goederen of prestaties” door de dienst voor wie de goederen of diensten bestemd zijn, gevolgd door een administratieve controle van de factuur in functie van het aankoopdossier (controle uitgevoerd door de dienst welke de bestelbon heeft opgemaakt).
Il a notamment déclaré qu’avant la liquidation d’une facture, le service à qui les biens ou services sont destinés et à qui ils ont été fournis examine leur acceptation et qu’un contrôle administratif de la facture suit en fonction du dossier d’achat (contrôle exécuté par le service ayant rédigé le bon de commande).

Voor de evaluatie van de websites www.pdata.be en www.fedplus.be zal een afzonderlijke bestelbon worden opgemaakt (ongeveer 1 000 euro per website).
Les évaluations des sites www.pdata.be et www.fedplus.be feront l'objet d'un bon de commande séparé (environ 1 000 euros par site).

De gegevens van de bestelbon binden hem die de bon heeft opgemaakt, ongeacht algemene of bijzondere, andere of strijdige voorwaarden.
Les énonciations du bon de commande obligent celui qui l'a établi, nonobstant toutes conditions générales ou particulières, autres ou contraires.

Gelet op het ontwerp van officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 21 september 2004 tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 juni 1996 betreffende de prijsaanduiding van producten en diensten en de bestelbon, opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling bij het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy;
Vu le projet de traduction officielle en langue allemande de l'arrêté royal du 21 septembre 2004 modifiant l'arrêté royal du 30 juin 1996 relatif à l'indication du prix des produits et des services et au bon de commande, établi par le Service central de traduction allemande auprès du Commissariat d'arrondissement adjoint à Malmedy;

In deze circulaire wordt vermeld dat een bestelbon moet worden opgemaakt en overhandigd aan de leverancier of dienstverrichter.
Dans ladite circulaire est précisé qu'un bon de commande doit être remis au fournisseur de biens ou au prestataire de services.

De Raad van State merkte in haar advies van 8 juli 1999 op dat uit de redactie van artikel 1 lijkt te moeten worden afgeleid dat er steeds een bestelbon moet worden opgemaakt, wat niet in overeenstemming is met het bepaalde in artikel 39, eerste lid van de W.H.P.C. , dat enkel voorziet in de verplichte afgifte van een bestelbon « wanneer de levering van een product of de verlening van een dienst uitgesteld wordt en er door de consument een voorschot wordt bepaald ».
Le Conseil d'Etat a fait remarquer dans son avis du 8 juillet 1999 qu'il paraît devoir se déduire de l'article 1, qu'un bon de commande doit toujours être établi, ce qui ne correspond pas aux prescriptions de l'article 39, alinéa 1, de la L.P.C. C. , selon lequel il n'est obligatoire de délivrer un bon de commande que « lorsque la livraison du produit ou la fourniture du service est différée et qu'un acompte est payé par le consommateur».