Traduction de «bestelen » (Néerlandais → Français) :

Volgens een vakblad zou bijna een arts op vijf al eens het slachtoffer geweest zijn van fysiek geweld tijdens het werk: geweld door personen die hen wilden dwingen een voorschrift te geven of wilden bestelen, of gewelddadig gedrag van psychiatrische patiënten.
Selon une revue spécialisée, près d'un médecin sur cinq aurait en effet déjà été victime de violences physiques sur leur lieu de travail, que ce soit dans le but d'obtenir une prescription, pour voler l'argent ou lors d'une confrontation avec les patients atteints de maladies psychiatriques.

Toch blijft er voor de casino's nog een zekere drempel, al was het maar omdat er niet veel worden uitgebaat. Bingo's daarentegen zijn op elk moment toegankelijk voor jongeren, die vaak hiervoor hun studies laten staan, die hun ouders bestelen, die zichzelf verminken om te laten uitschijnen dat ze bestolen zijn, .
Pour ce qui est des casinos, il existe toutefois encore un certain seuil d'accès, ne serait-ce que parce qu'ils sont peu nombreux, mais les bingos sont accessibles à tout moment aux jeunes, et certains d'entre eux finissent par négliger leurs études, voler leurs parents, qui se mutilent parfois eux-mêmes pour donner à penser qu'ils ont été cambriolés, etc.

Mondelinge vraag van de heer Patrik Vankrunkelsven aan de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen over «de rol van gsm-operatoren in het kader van het bestelen van gebruikers» (nr. 4-355)
Question orale de M. Patrik Vankrunkelsven au ministre pour l'Entreprise et la Simplification sur «le rôle des opérateurs de téléphonie mobile dans le cadre d'opérations visant à escroquer les utilisateurs» (nº 4-355)

Hoe kunnen de verkrachting van een minderjarige, het organiseren van ontucht met kinderen, het gewelddadig overvallen van bejaarden met het doel ze te bestelen, beschouwd worden als daden waarvan de beoordeling en de bestraffing worden onttrokken aan een assisen-jury ?
Comment un viol de mineur, l'organisation de débauche d'enfants, l'agression violente commise contre une personne âgée pour la voler, comment ces faits pourraient-ils être considérés comme des actes dont l'appréciation et la sanction échapperaient à un jury d'assises ?

"Laat het duidelijk zijn: belastingfraudeurs bestelen de gewone burger en roven de schatkist leeg.
«Que les choses soient claires: qui fraude le Fisc vole les citoyens ordinaires et prive les États membres de recettes dont ils ont grandement besoin.

Neptransporteurs uit Oost-Europa bestelen Belgische bedrijven.
Transporteurs fictifs originaires de pays d'Europe de l'Est spoliant des entreprises belges.

Het mag niet zo zijn dat wij deze landen enerzijds geld geven en anderzijds in feite bestelen door als EU onbillijke handelsovereenkomsten met hen te sluiten.
Nous ne pouvons pas, d’un côté, donner de l’argent à ces pays alors que, de l’autre, nous les volons systématiquement en vertu d’accords commerciaux iniques conclus entre l’UE et ces mêmes pays.

Daarenboven bedreigt deze situatie de fragiele vredesakkoorden die zowel in Tsjaad als in de Centraal-Afrikaanse Republiek tot stand waren gekomen, want naast de politieke rebellen zien ook ordinaire bandieten hun kans schoon om burgers te bestelen, te mishandelen en te vermoorden.
De plus, cette situation compromet les fragiles accords de paix conclus tant au Tchad qu’en République centrafricaine, car outre les rebelles politiques, les malfaiteurs ordinaires en profitent pour voler, abuser et massacrer la population civile.

- Het bestelen van gsm-gebruikers is een oud zeer, maar toch blijven bepaalde providers ermee doorgaan.
- Le vol au détriment des utilisateurs de GSM n'est pas nouveau mais certains fournisseurs continuent à le pratiquer.