Traduction de «bestemmeling moet zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

activa die de curator onder zich moet nemen
actif que le syndic est tenu d'appréhender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bestemmeling moet zich dan niet meer naar het (soms ver gelegen) postkantoor begeven indien hij niet aanwezig was op het moment van de aanbieding van de brief.
Le destinataire ne doit alors plus se rendre au bureau de poste (parfois éloigné), s'il n'était pas présent au moment de la présentation de la lettre.

Men moet zich ervan vergewissen of de Kamer van volksvertegenwoordigers zelf bestemmeling is van de verslagen : slechts in dat laatste geval is het niet meer zinvol het College van de federale ombudsmannen te belasten met de analyse van het jaarverslag van de eerstelijnsdienst.
Il faut s'assurer que la Chambre des représentants reçoit elle-même les rapports : il est inutile, dans ce cas-là uniquement, de charger le Collège des médiateurs fédéraux d'analyser les rapports annuels des organes de première ligne.

Indien de mededeling aan derden verricht wordt op grond van de situaties bedoeld in 2°, 3° en 5° moet de bestemmeling van de informatie onverminderd de geldende wettelijke of regelgevende bepalingen zich ertoe verbinden die informatie dezelfde vertrouwelijkheidsgraad te verlenen als die, welke door de beheerder van het lokale transmissienet verleend wordt.
Lorsque la communication à des tiers s'effectue sur la base des situations visées aux 2°, 3° et 5°, le destinataire de l'information doit, sans préjudice des dispositions légales ou réglementaires applicables, s'engager à donner à cette information le même degré de confidentialité que celui donné par le gestionnaire du réseau de transport local.

De bestemmeling die een dergelijke verrichting overweegt, moet zich ervan vergewissen dat die de inhoud van het document niet zal wijzigen.
Le destinataire qui envisage une telle opération doit être sûr que celle-ci ne va pas modifier le contenu du document.

Indien de mededeling aan derden verricht wordt op grond van de situaties bedoeld in 2°, 3° en 5° moet de bestemmeling van de informatie onverminderd de geldende wettelijke of regelgevende bepalingen zich ertoe verbinden die informatie dezelfde vertrouwelijkheidsgraad te verlenen als die, welke door de beheerder van het lokale transmissienet verleend wordt.
Lorsque la communication à des tiers s'effectue sur la base des situations visées au 2°, 3° et 5°, le destinataire de l'information doit, sans préjudice des dispositions légales ou réglementaires applicables, s'engager à donner à cette information le même degré de confidentialité que celui donné par le gestionnaire du réseau de transport local.