Vertaling van "bestendige bedrijfszetels zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bestendige bedrijfszetel
siège d'activité permanent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 4. De persoon die de erkenning van een school heeft verkregen, kan vergunning krijgen om zijn intermitterende bedrijvigheid uit te oefenen in andere gemeenten dan deze waar de bestendige bedrijfszetels van deze school zich bevinden.
Art. 4. La personne qui a obtenu l'agrément d'une école peut être autorisée à exercer son activité par intermittence dans d'autres communes que celles où se trouvent les sièges d'activité permanents de cette école.

Bovendien kan de persoon die de erkenning voor een rijschool heeft bekomen toegelaten worden om zijn activiteiten bij tussenpozen uit te oefenen in andere plaatsen dan daar waar de bestendige bedrijfszetels zich bevinden.
En outre, la personne qui a obtenu l'agrément d'une école de conduite peut être autorisée à exercer son activité par intermittence dans d'autres localités que celles où se trouvent les sièges d'activité permanents de cette école.

Het voornoemde verslag was niet gebaseerd op statistieken betreffende het aantal personen die de erkenningen onder zich verdelen, maar wel op het feit dat gedurende vele jaren, het aantal erkenningen praktisch ongewijzigd bleef zoals de statistieken betreffende de evolutie van het aantal erkenningen aantonen: 1995: 206 erkende rijscholen die beschikken over 531 bestendige bedrijfszetels; 2003: 209 erkende rijscholen die beschikken over 561 bestendige bedrijfszetels.
Le rapport précité n'était pas basé sur des statistiques relatives au nombre de personnes se partageant les agréments mais sur le fait que le nombre d'agréments est resté pratiquement inchangé depuis de nombreuses années ainsi qu'en témoignent les statistiques relatives à l'évolution du nombre des agréments: 1995: 206 écoles agréées disposant de 531 sièges d'exploitation; 2003: 209 écoles agréées disposant de 561 sièges d'exploitation.