Vertaling van "bestond de consensus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beheer via consensus | consensus management
gestion de consensus

besluitvorming door middel van consensus
prise de décision par consensus

besluit bij consensus
décision par consensus

Consensus sequentie
séquence consensus | séquence fondamentale

regel van de consensus
règle du consensus

procedure van de consensus
procédure du consensus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inzake de verhouding tussen de duurzame-ontwikkelingsdoelen en de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling bestond de consensus dat een ontwikkelingskader voor de periode na 2015 moet worden uitgewerkt dat betrekking heeft op beide.
En ce qui concerne les liens entre les ODD et les OMD, il convient, de l'avis général, de mettre en place un cadre unique de développement pour l'après-2015 qui couvrirait ces deux catégories d'objectifs.

Tegelijkertijd is in het verslag opgemerkt dat uit de politieke aanvallen op fundamentele onderdelen van de hervorming is gebleken dat er geen consensus bestond over de voortzetting van de doelstellingen van het mechanisme voor samenwerking en toetsing.
Dans le même temps, il a noté que les attaques politiques contre les fondamentaux de la réforme montraient qu'il n'existait pas de consensus en faveur de la réalisation des objectifs du MCV.

Bij de lidstaten die dat wel doen, bestaat er, ondanks dat er redelijke consensus bestond over belangrijke principes die de IPP onderstrepen, een aanmerkelijke diversiteit met betrekking tot de implementatie.
Dans les pays qui ont une telle politique, bien qu'il existe un consensus relatif sur les principes clés de la PIP, les modalités d'application divergent sensiblement.

Voor de mandaten van korpschef bestond dezelfde consensus niet : het ontwerp voorziet ter zake in mandaten van 7 jaar die niet verlengbaar zijn.
Le même consensus n'existait pas pour les mandats de chef de corps: à ce propos, le projet prévoyait des mandats d'une durée de 7 ans, non renouvevable.

In de publieke raadpleging over het groenboek bestond er ruime consensus over het feit dat de Gemeenschap geen aanvullende bevoegdheden moeten worden verleend op het gebied van diensten van algemeen belang.
Les participants au débat sur le Livre vert se sont largement accordés à dire qu'il n'était pas nécessaire de conférer des pouvoirs supplémentaires à la Communauté en ce qui concerne les services d'intérêt général.

Voorts bestond er een ruime consensus tussen de respondenten dat deze evaluatie niet alleen aan de hand van criteria van economische efficiëntie mag plaatsvinden, maar ook aan de hand van bredere sociale, economische en milieucriteria moet gebeuren.
En outre, les auteurs de contributions se sont largement accordés à estimer qu'une telle évaluation devrait se fonder non seulement sur des critères d'efficience économique, mais aussi sur des critères sociaux, économiques et environnementaux à caractère plus général.

Er bestond een consensus over de voorliggende tekst die een uitbreiding van de wet van 2002 tot minderjarigen mogelijk maakt.
Le texte présenté aujourd'hui qui permet l'élargissement de la loi de 2002 aux mineurs fait l'objet d'un consensus.

Hierover bestond een consensus onder de partners van het overleg.
Un consensus existait en la matière entre les partenaires de la concertation.

- U hebt het over een debat of over het ontbreken van een debat, over een consensus of over het ontbreken van een consensus.Alsof er volgens u nu geen consensus bestaat, terwijl die voorheen wel bestond.
- Vous parlez de débat ou d'absence de débat, de consensus ou d'absence de consensus.Comme si, dans l'état actuel des choses, il n'y avait pas - telle est votre thèse - de consensus et que, précédemment, il y en avait un.