Traduction de «bestond naar verluidt » (Néerlandais → Français) :

Naar verluidt bestond er reeds een voor-akkoord binnen de Nationale Arbeidsraad, maar werd verder overleg doorkruist door het initiatief van de minister.
Le gouvernement n'aurait-il pas dû attendre plus longtemps avant de prendre lui-même une initiative ? Il semble que l'on était déjà parvenu à un préaccord au sein du Conseil national du travail et que l'initiative de la ministre aurait contrecarré la poursuite de la concertation.

Naar verluidt bestond dit probleem vroeger niet en zou dit euvel zich sinds enkele maanden voordoen.
Il semblerait que ce problème n'existait pas auparavant et qu'il ne se pose que depuis quelques mois.

E. overwegende dat onder gouverneur Ismail Khan in de provincie Herat, waar een liberale literaire en culturele traditie bestond en meisjes vanouds onderwijs mochten volgen, naar verluidt bijzonder ernstige schendingen van de rechten van vrouwen en meisjes plaatsvinden aangezien de vrouwelijke bevolking opnieuw direct of indirect wordt beperkt in haar bewegingsvrijheid, wordt geweerd uit het onderwijs, het openbaar vervoer, de gezondheidszorg en de toegang tot de rechter en de arbeidsmarkt wordt ontzegd,
E. considérant que dans la province de Herat, qui avait une tradition littéraire et culturelle libérale et où les filles recevaient une éducation, sous le gouverneur Ismail Khan les violations des droits des femmes et des filles sont particulièrement graves, les femmes se voyant refuser le droit, directement ou indirectement à la libre circulation, à l'éducation, au transport, aux services de santé, au système juridique et au travail,

Er zijn bepaalde indicaties dat reeds op deze markt reciprociteit bestond; naar verluidt zou ABB andere deelnemers op een vergadering hebben verteld dat Løgstør van het Turijn-project zou hebben afgezien ten gunste van IC Møller "in ruil voor één of andere internationale compensatie" (aanvullende documenten, nrs. 1-4).
Selon certaines indications, la réciprocité était déjà une caractéristique de ce marché: ABB aurait déclaré à d'autres participants, lors d'une réunion, que Løgstør avait renoncé au projet de Turin au bénéfice d'IC Møller, «en échange d'une autre compensation au plan international» (documents supplémentaires, nos 1-4).

Naar verluidt zou op een zondag in januari 1998 in de kapel van de gevangenis van Sint-Gillis een spektakel opgevoerd zijn dat voornamelijk bestond uit het optreden van quasi naakte buikdanseressen.
Il semblerait qu'un certain dimanche du mois de janvier 1998, un spectacle ait été organisé dans la chapelle de la prison de Saint-Gilles.

3. De oudere procedure die er in bestond om een Vlaamse inspecteur verslag te laten opstellen door een (tweetalige) officier, kan naar verluidt niet meer door de beugel, en de oplossing waarbij telkens een Nederlandstalige en een Franstalige inspecteur het onderzoek zouden voeren, kan ook al niet bij gebrek aan personeel.
3. Il me revient que l'ancienne procédure qui prévoyait qu'un officier (bilingue) rédige le rapport d'un inspecteur néerlandophone n'est plus tolérée et que la solution consistant à ce que l'enquête soit à la fois menée par un néerlandophone et un francophone n'est pas envisageable, faute de personnel.