Traduction de «bestraffen is vandaag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet meer strafrechtelijk bestraffen
dépénaliser

beboeten | bestraffen
réprimer

repo | van vandaag tot morgen
accord de rachat au jour le jour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recidive van buitenlandse overtreders bestraffen is vandaag reeds mogelijk, maar vereist, net zoals voor Belgische overtreders, een veroordeling in de juiste vorm en de uitvoering van deze veroordeling.
Sanctionner la récidive des contrevenants étrangers est en effet aujourd'hui déjà possible mais nécessite, comme pour les contrevenants belges, qu'il y ait une condamnation en bonne et due forme et que cette condamnation soit exécutée.

Dat leidde dan wel tot een ministerieel besluit waarin de Vlaamse Gemeenschap de Koninklijke Belgische Wielrijdersbond, de Vlaamse Wielrijdersbond en de UCI erkende, zodat de Wielerfederatie vandaag dopinggebruik kan bestraffen en haar sancties automatisch worden overgenomen door de internationale federatie.
À la suite de cela la Communauté flamande a reconnu dans un arrêté ministériel la Royale ligue vélocipédique belge, la Vlaamse Wielrijdersbond et l'UCI. De ce fait la fédération cycliste peut sanctionner le dopage et ses sanctions sont automatiquement reprises par la fédération internationale.

FVIB wijst op het gevaar van een overdreven formalisering van het tuchtrecht vanuit de vaststelling dat het functioneren van de deontologie en het tuchtrecht vandaag teveel aandacht heeft voor het naleven van beginselen en regels en het bestraffen van wie ze overtreedt.
La FPLI souligne le risque de formalisation excessive du droit disciplinaire du fait que le fonctionnement de la déontologie et du droit disciplinaire accorde aujourd'hui trop d'attention au respect des principes et des règles et à la sanction de ceux qui les enfreignent.

In zijn arrest van vandaag brengt het Hof om te beginnen in herinnering dat de terugkeerrichtlijn niet tot doel heeft alle nationale voorschriften inzake het verblijf van vreemdelingen te harmoniseren en zich er dus niet tegen verzet dat het recht van een lidstaat illegaal verblijf aanmerkt als een strafbaar feit en daarop strafrechtelijke sancties stelt om het plegen van een dergelijke inbreuk tegen te gaan en te bestraffen.
Dans son arrêt de ce jour, la Cour rappelle, à titre liminaire, que la directive retour n'entend pas harmoniser intégralement les règles des États membres sur le séjour des étrangers et, par conséquent, ne s’oppose pas à ce que le droit d’un État membre qualifie de délit le séjour irrégulier et prévoie des sanctions pénales pour dissuader et réprimer la commission d’une telle infraction .

Vandaag stelt Johan Verbist in de Financieel Economische Tijd dat hij huivert bij de gedachte dat de CBF ooit de bevoegdheid zou krijgen beleggers te bestraffen.
Aujourd'hui, Johan Verbist déclare dans le Financieel Economische Tijd qu'il frémit à l'idée que la CBF ait un jour le pouvoir de sanctionner les investisseurs.