Vertaling van "bestreek in " (Nederlands → Frans) :

Het college was verbaasd over de periode die de evaluatie bestreek en over het feit dat het verslag niet was bijgewerkt toen het werd overgemaakt.
Le collège s'est étonné de la période sur laquelle avait porté l'évaluation et du fait que le rapport n'avait pas été actualisé à la date de sa transmission au collège.

— Het rechtsgebied van het hof van beroep en het arbeidshof van Brussel zal worden beperkt tot het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (19 gemeenten), het rechtsgebied van het hof van beroep van Bergen, dat tot dusver alleen Henegouwen bestreek, wordt uitgebreid tot Waals-Brabant;
— La cour d'appel et la cour du travail de Bruxelles verront leur ressort territorial limité au territoire de la Région de Bruxelles-Capitale (19 communes), le ressort de la cour d'appel de Mons, qui ne couvrait jusqu'à présent que le Hainaut, étant étendu au Brabant wallon;

Volgens het nieuwe MFK 2014-2020 bestrijkt het mandaat van de EIB voor haar nieuwe externe mandaat 25 miljard, terwijl dit de afgelopen zeven jaar tot 29,5 miljard bestreek.
Selon le nouveau cadre financier pluriannuel 2014 - 2020, le mandat de la BEI pour son nouveau mandat extérieur couvrira 25 milliards d'euros, alors qu'au cours des sept dernières années, ce montant s'élevait à 29,5 milliards.

In 2011 bestreek elk project drie landen
Trois pays couverts par projet en 2011

A. overwegende dat het eerste meerjarenactieplan voor de Europese e-justitie de periode 2009-2013 bestreek en tot doel had de rechtspraak en het rechtsstelsel toegankelijker te maken en de burgers en het wederzijds begrip tussen rechtsbeoefenaars en overheden te bevorderen door elektronische middelen voor informatie en samenwerking aan te reiken;
A. considérant que le premier plan d'action pluriannuel sur l'e-Justice européenne portait sur la période 2009-2013 et visait à rendre la justice et le système juridique plus accessibles aux citoyens, ainsi qu'à améliorer la compréhension mutuelle des professionnels et des administrations en fournissant des outils électroniques pour faciliter l'information et la coopération;

2. acht het zorgelijk dat het uitvoeringspercentage voor de vastleggingskredieten ad 159 miljoen EUR die beschikbaar waren voor onderzoeksactiviteiten 66% bedroeg en dat de uitvoering plaatsvond door middel van een globale vastlegging die de vierde oproep tot het indienen van voorstellen bestreek; herhaalt zijn zorgen over het lage uitvoeringspercentage van de begroting alsook over de onderliggende verrichtingen van de gemeenschappelijke onderneming; merkt op dat het hoge niveau van ongebruikte kredieten van de administratieve begroting (44%) erop wijst dat deze begroting niet op realistische ramingen was gebaseerd; eist een uitgebreid voortgangsverslag over de genoemde tekortkomingen dat aan het Europees Parlement wordt overgelegd en dat concrete voorstellen bevat om de uitvoeringspercentages stapsgewijs te verbeteren en om de nodige financiële middelen realistischer in te schatten;
2. s'inquiète de ce que le taux d'exécution des crédits d'engagement destinés aux activités de recherche, d'un montant de 159 000 000 EUR, ait atteint 66 %, et que les crédits aient été utilisés dans le cadre d'un engagement global relatif au quatrième appel de propositions; exprime une nouvelle fois son inquiétude au vu du faible taux d'exécution du budget et, en outre, eu égard aux activités sous-jacentes de l'entreprise commune; prend dûment acte de ce que le niveau élevé des crédits inutilisés du budget administratif (44 %) indique que celui-ci n'était pas fondé sur des estimations réalistes; demande un rapport d'avancement détaillé sur la défaillance susmentionnée, présentant des propositions concrètes pour améliorer progressivement le taux d'exécution et évaluer de façon plus réaliste les ressources financières nécessaires;

De eerste actualisatie bestreek de periode 2007/2008 in de vorm van een officieel advies van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, dat gepubliceerd werd in het Belgisch Staatsblad op 20 april 2007 (Ed.
La première actualisation a couvert la période 2007- 2008 sous forme d'un avis officiel du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement publié au Moniteur belge le 20 avril 2007 (Ed.

De tweede actualisatie bestreek de periode 2009-2010 en werd ditmaal gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 9 februari 2010 (pagina's 7970-7982) in een officieel advies van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
La deuxième actualisation couvrant, cette fois, la période 2009-2010 a été publiée dans un avis officiel du Service Public Fédéral Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement au Moniteur belge du 9 février 2010 (pages 7970-7982).

Gelet op het bijzonder bestemmingsplan nr. 24-00/01 « Zespenningen » van de stad Brussel (dat oorspronkelijk verschillende percelen bestreek langs weerszijden van de Zespenningenstraat) goedgekeurd bij koninklijk besluit van 27 maart 1956;
Vu le plan particulier d'affectation du sol n° 24-00/01 « Six Jetons » de la ville de Bruxelles (couvrant à l'origine plusieurs parcelles réparties de part et d'autre de la rue des Six Jetons) approuvé par arrêté royal du 27 mars 1956;