Traduction de «bestrijding van discriminatie toezeggingen doet » (Néerlandais → Français) :

Het is een uitermate belangrijke ontwikkeling dat het voorzitterschap in het hoofdstuk over de bestrijding van discriminatie toezeggingen doet over de verkleining van de loonkloof tussen mannen en vrouwen, over de stimulering van de routekaart voor de gelijkheid van vrouwen en mannen 2011-2015, over de oprichting van het Europees Waarnemingscentrum gendergerelateerd geweld, alsmede over het organiseren van een forum ter evaluatie van de tot nog toe geboekte resultaten en de uitdagingen voor de toekomst van het ‘Actieplatform van Beijing’ van de VN.
Un fait extrêmement important dans le chapitre sur la lutte contre la discrimination est l’engagement de la Présidence à réduire l’écart salarial existant entre les hommes et les femmes, en promouvant la feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes pour la période 2011-2015, en établissant un observatoire européen de la violence à caractère sexiste et en organisant un forum évaluant le résultat jusqu’à aujourd’hui et les défis futurs de la «Plate-forme d’action de Pékin» des Nations unies.

Toen werd immers verduidelijkt dat de algemene wet ter bestrijding van discriminatie geen afbreuk doet aan de grondrechten die vervat zijn in de Grondwet en in de internationale verdragen betreffende de rechten van de mens.
Il a en effet été précisé que la loi générale tendant à lutter contre la discrimination ne porte pas atteinte aux droits fondamentaux mentionnés dans la Constitution ou dans les conventions internationales relatives aux droits de l'homme.

De tempering van de uitwerking van de antidiscriminatiewet ligt in artikel 3 Wet Bestrijding Discriminatie waarin bevestigd wordt dat zij (de wet) geen afbreuk doet aan de fundamentele rechten en vrijheden.
La temporisation dans la mise en œuvre de la loi tendant à lutter contre la discrimination résulte de son article 3 qui dispose qu'elle (la loi) ne porte pas atteinte aux libertés et droits fondamentaux.

« Deze wet doet geen afbreuk aan de wetgeving ter bestrijding van specifieke vormen van discriminatie».
« La présente loi ne porte pas atteinte aux législations ayant pour objet la lutte contre des discriminations spécifiques».

24. doet een beroep op de kandidaat-landen en de potentiële kandidaat-landen in de Balkan om te garanderen dat een einde komt aan iedere vorm van discriminatie en vooroordelen tegen vrouwen die het slachtoffer zijn van meervoudige discriminatie, met name de Roma; doet een beroep op de Balkanlanden om een doeltreffende en praktische strategie voor de bestrijding van discriminatie in te voeren, die op alle niveaus (nationaal en lokaal) moet worden geïmplementeerd;
24. invite les pays candidats et candidats potentiels dans les Balkans à veiller à l'élimination de toutes les formes de discrimination et de préjugés à l'égard des femmes, qui subissent des discriminations multiples, en particulier les femmes roms; invite les pays des Balkans à mettre en place, à tous les niveaux (national et local), une stratégie antidiscriminatoire qui soit efficace et pragmatique;

24. doet een beroep op de kandidaat-landen en de potentiële kandidaat-landen in de Balkan om te garanderen dat een einde komt aan iedere vorm van discriminatie en vooroordelen tegen vrouwen die het slachtoffer zijn van meervoudige discriminatie, met name de Roma; doet een beroep op de Balkanlanden om een doeltreffende en praktische strategie voor de bestrijding van discriminatie in te voeren, die op alle niveaus (nationaal en lokaal) moet worden geïmplementeerd;
24. invite les pays des Balkans candidats ou potentiellement candidats à veiller à l'élimination de toutes les formes de discrimination et de préjugés à l'égard des femmes, qui subissent des discriminations multiples, en particulier les femmes roms; invite les pays des Balkans à mettre en place, à tous les niveaux (national et local), une stratégie antidiscriminatoire qui soit efficace et pragmatique;

58. doet een beroep op de lidstaten om wetgeving ter bestrijding van discriminatie in te voeren, met inbegrip van positieve maatregelen waarin de genderdimensie in aanmerking wordt genomen op de terreinen die vallen onder artikel 13 van het EG-Verdrag;
58. invite les États membres à adopter des actes législatifs en matière de lutte contre la discrimination, y compris des mesures positives tenant compte de la dimension de genre, eu égard aux discriminations énoncées l'article 13 du traité CE;