Traduction de «bestrijkt en beschikt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beschikken over verzekering die ziektekosten in het Rijk volledig dekt | bewijs dat over een ziektekostenverzekering wordt beschikt | bewijs van een medische reisverzekering
justificatif d'une assurance médicale

(...uiteindelijk over een staatsgarantie beschikt, in de vorm van een eventuele) schade-excedent-herverzekering
garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes | réassurance en excédent de pertes

Interinstitutioneel Akkoord van 12 maart 2014 tussen het Europees Parlement en de Raad over het doorzenden aan en verwerken door het Europees Parlement van gerubriceerde informatie waarover de Raad beschikt met betrekking tot aangelegenheden die niet vallen onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat de EU 's werelds grootste zeegebied bestrijkt, en dat zij over 1200 havens en de grootste koopvaardijvloot ter wereld beschikt;
E. considérant que l'Union européenne a la plus grande zone maritime du monde, comprenant 1200 ports, et dispose de la plus grande flotte marchande au monde;

Door de dominantie van de Amerikaanse film, die een enorme markt bestrijkt, heeft de Europese film er een zware dobber aan zich staande te houden in de wereldmarkt, ondanks het feit dat de Europese film over veel meer kwaliteiten beschikt dan veel van die Amerikaanse tranentrekkers of kassuccessen.
Vu la domination des films américains, qui représentent un marché énorme, les films européens ont plus de mal à être compétitifs sur le marché mondial, malgré le fait qu’ils ont bien plus de qualités que de nombreux mélodrames ou blockbusters américains.

« De basissubsidie toegekend aan elk Lokaal centrum voor gezondheidspromotie, wordt vastgelegd op 103.220,68 euro, vermeerderd met 20.358,70 euro als het Lokaal centrum meer dan een arrondissement bestrijkt en beschikt over een functionele antenne erkend door de Minister, in het of de arrondissement(en) andere als die waar zijn hoofdzetel gevestigd is.
« La subvention de base accordée à chaque Centre local de promotion de la santé est fixée à 103.220,68 euros, augmentée de 20.358,70 euros si le Centre local couvre plus d'un arrondissement et dispose, dans le ou les arrondissements autres que celui dans lequel est installé son siège principal d'activités, d'une antenne fonctionnelle reconnue par le Ministre.

Deze commissie heeft een lange staat van dienst op het terrein van wetenschappelijke en technische deskundigheid en expertise. Haar werkgebied bestrijkt de gehele Oostzee, maar zij beschikt ook over bewezen vaardigheden om doeltreffend op te treden op regionaal niveau.
Les références appréciables de la HELCOM en matière de compétences et d’expertises scientifiques et techniques, combinées à sa couverture de l’ensemble de la Baltique et à sa capacité prouvée à œuvrer efficacement au niveau régional, font de cette instance un partenaire inestimable dans l’application de la stratégie.

Ingeval een initiatief van beschut wonen een gebied van minder dan 300 000 inwoners bestrijkt en de enige is in haar provincie of haar gemeenschap, beschikt zij over één fulltime equivalent voor de activeringsfunctie.
Au cas où une initiative d'habitation protégée dessert une zone de moins de 300 000 habitants et est la seule dans sa province ou sa communauté, elle dispose d'un équivalent temps plein pour la fonction d'activation.

« De basissubsidie toegekend aan elk Lokaal centrum voor gezondheidspromotie, wordt vastgelegd op 80.565 euro, vermeerderd met 18.592 euro als het Lokaal centrum meer dan een arrondissement bestrijkt en beschikt over een functionele antenne erkend door de Minister, in het of de arrondissement(en) die niet dezelfde zijn als hetgeen waar zijn hoofdzetel gevestigd is».
« La subvention de base accordée à chaque Centre local de promotion de la santé est fixée à 80.565 euros, augmentée de 18.592 euros si le Centre local couvre plus d'un arrondissement et dispose, dans le ou les arrondissements autres que celui dans lequel est installé son siège principal d'activités, d'une antenne fonctionnelle reconnue par le Ministre».

Via dit programma, dat de periode van 2004-2005 bestrijkt en over een budget van 2,2 miljoen euro beschikt, zal voornoemde organisaties financiële steun worden gegeven in de vorm van exploitatiesubsidies.
Pour la période 2004-2005, le programme disposera d’une enveloppe de quelque 2,2 millions d’euros pour soutenir ces organisations par le biais de subventions au fonctionnement.

Gezien het vanzelfsprekend is dat een multidisciplinair college dat zeer heterogeen is samengesteld en dat een zeer breed domein als de oncologie bestrijkt, niet over de genoodzaakte kennis per thematische patiëntengroep beschikt, kan dit college specifieke werkgroepen oprichten ter uitvoering van zijn opdrachten.
Etant donné qu'un collège pluridisciplinaire composé de manière très hétérogène et couvrant un domaine aussi large que l'oncologie ne dispose pas, logiquement, des connaissances requises pour chaque groupe thématique de patients, le collège de médecins dont question peut créer des groupes de travail spécifiques en vue de l'exécution de ses missions.

Art. 10. § 1. Het samenwerkingsverband beschikt over een coördinator, voltijds in verhouding tussen het aantal inwoners in het gebied dat het samenwerkingsverband bestrijkt en 300 000.
" Art. 10. § 1. L'association dispose d'un coordinateur équivalent temps plein proportionnellement au rapport entre le nombre d'habitants dans la zone desservie par l'association et 300 000.

In het nieuwe Programma wordt erop gewezen dat bijna 40 jaar na de ondertekening van het Euratom-Verdrag de Gemeenschap beschikt over een volwassen nucleaire industrie met een eigen technologie, die de volledige brandstofcyclus bestrijkt.
Le nouveau Programme indique que près de quarante ans après la signature du traité EURATOM, la Communauté possède une industrie nucléaire mûre qui est dotée de sa propre technologie et qui couvre la totalité du cycle nucléaire.